1
00:00:11,052 --> 00:00:12,596
[Fantasma]<i> Anteriormente encendido</i> Encendido...

2
00:00:12,638 --> 00:00:14,991
Cuando hayas terminado con eso, trae
el reembolso en efectivo. Tengo algo más para ti.

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,952
Vas a necesitar más
que solo Brayden ayudándote.

4
00:00:16,976 --> 00:00:18,143
¿Entonces estás dentro?

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,203
Ghost y yo tuvimos nuestro
primer arbitraje de divorcio.

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,438
No romperá el acuerdo prenupcial
eso dice que no entiendo una mierda.

7
00:00:21,480 --> 00:00:23,440
Bienvenido a nuestro nuevo hogar, cariño.

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,108
Se supone que debes
Cuida mi maldita espalda.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,443
Allí pasan cosas, Rashad.

10
00:00:26,485 --> 00:00:27,444
¿Qué vas a hacer?

11
00:00:27,486 --> 00:00:28,946
[gruñidos, jadeos]

12
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Ya les dije chicos

13
00:00:29,864 --> 00:00:31,031
Todo lo que sé sobre Joey.

14
00:00:31,072 --> 00:00:32,091
<i>[Saxe] Fue y
firmó un acuerdo</i>

15
00:00:32,115 --> 00:00:33,951
<i>que lo protege
de crímenes anteriores.</i>

16
00:00:33,993 --> 00:00:35,011
necesito conseguir un
error en su casa.

17
00:00:35,035 --> 00:00:38,163
¿Cómo está Elisa?
Marie siente acerca de, eh...

18
00:00:38,205 --> 00:00:39,164
- unicornios?
- [el dispositivo emite un pitido]

19
00:00:39,206 --> 00:00:40,081
Tenemos un problema.

20
00:00:40,123 --> 00:00:41,625
Diego piensa que Tommy y Ghost

21
00:00:41,667 --> 00:00:43,168
Le dije al FBI dónde encontrarnos.

22
00:00:43,210 --> 00:00:45,170
Ahora bien, ¿por qué pensaría eso?

23
00:00:45,212 --> 00:00:46,380
Me dijo que estabas muerto.

24
00:00:46,421 --> 00:00:47,673
[disparos]

25
00:00:47,715 --> 00:00:49,967
- ¿Le dijiste que estoy vivo?
- No.

26
00:00:50,009 --> 00:00:53,094
Angela me puso sobre Andre Coleman
para cerrar el caso Alicia Jiménez.

27
00:00:53,136 --> 00:00:55,180
Necesitamos que él sea
Listo para testificar mañana.

28
00:00:55,222 --> 00:00:56,431
[Dre]<i>¿Los Jiménez atraparon a Ángela?</i>

29
00:00:56,473 --> 00:00:58,193
usted testifica en contra
Alicia Jiménez mañana.

30
00:00:58,225 --> 00:01:00,185
Después de eso, nunca
Ver Nueva York de nuevo.

31
00:01:00,227 --> 00:01:01,269
[inhala]

32
00:01:01,854 --> 00:01:06,025
[Joe]<i> ♪ Dicen que esto es un
ciudad grande y rica, sí, sí ♪</i>

33
00:01:06,066 --> 00:01:09,862
<i>♪ Y acabo de venir de
la parte más pobre, oh ♪</i>

34
00:01:09,904 --> 00:01:11,655
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

35
00:01:11,697 --> 00:01:14,074
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

36
00:01:14,115 --> 00:01:16,493
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

37
00:01:16,535 --> 00:01:19,120
<i>♪ Y simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

38
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
<i>♪ Sube fuerte ♪</i>

39
00:01:20,539 --> 00:01:22,791
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

40
00:01:22,833 --> 00:01:25,044
[50 Cent]<i> ♪ Nunca tomé
un camino recto a ninguna parte ♪</i>

41
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
<i>♪ La vida está llena de giros y
vueltas, golpes y magulladuras ♪</i>

42
00:01:27,546 --> 00:01:29,172
<i>♪ Vivo, aprendo ♪</i>

43
00:01:29,214 --> 00:01:31,275
<i>♪ Soy de esa ciudad llena de
taxis amarillos y rascacielos ♪</i>

44
00:01:31,299 --> 00:01:33,719
<i>♪ Es difícil empezar
estas partes sin papel ♪</i>

45
00:01:33,844 --> 00:01:36,304
<i>♪ Hogareño, crecí en el infierno,
a una cuadra del cielo ♪</i>

46
00:01:36,430 --> 00:01:38,974
<i>♪ Esa esquina cada 15
minutos, se mueven siete ♪</i>

47
00:01:39,474 --> 00:01:41,476
<i>♪ Pura nieve, bolsa
luego míralo pasar ♪</i>

48
00:01:41,727 --> 00:01:44,103
<i>♪ Opciones ocupacionales,
recibir un golpe o algunas putas ♪</i>

49
00:01:44,229 --> 00:01:46,732
<i>♪ Dispara la pelota o el
correa, aprende a rapear o a jack ♪</i>

50
00:01:46,899 --> 00:01:49,234
<i>♪ A la mierda, hombre, mientras tanto
Ve y saca un paquete ♪</i>

51
00:01:49,359 --> 00:01:51,987
<i>♪ Este es mi flujo real y real,
mi rebote de James Bond ♪</i>

52
00:01:52,279 --> 00:01:54,489
<i>♪ Ese 007, ese es
62 en mi cuenta ♪</i>

53
00:01:54,656 --> 00:01:57,117
<i>♪ Soy un mentiroso encubierto,
Me acuesto debajo de las sábanas ♪</i>

54
00:01:57,325 --> 00:01:59,745
<i>♪ Mira a una perra a los ojos.
y dile cariño, te amo ♪</i>

55
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
<i>♪ Eres mi inspiración,
eres mi motivación ♪</i>

56
00:02:02,414 --> 00:02:04,601
<i>♪ Tú eres la razón por la que soy
moviéndose sin dudarlo ♪</i>

57
00:02:04,625 --> 00:02:07,210
[Joe]<i> ♪ Dicen esto
es una ciudad grande y rica ♪</i>

58
00:02:07,252 --> 00:02:09,129
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

59
00:02:09,170 --> 00:02:12,967
<i>♪ Acabo de venir de
la parte más pobre, oh ♪</i>

60
00:02:13,008 --> 00:02:14,301
<i>♪ Luces brillantes, vida en la ciudad ♪</i>

61
00:02:14,342 --> 00:02:17,638
<i>♪ Tengo que lograrlo, esto
es donde cae ♪</i>

62
00:02:17,679 --> 00:02:19,431
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

63
00:02:19,473 --> 00:02:22,059
<i>♪ Y simplemente sucede
subir fuerte ♪</i>

64
00:02:22,101 --> 00:02:23,226
<i>♪ Sube fuerte ♪</i>

65
00:02:23,268 --> 00:02:25,896
<i>♪ Legal o ilegal,
Nena, tengo que lograrlo ♪</i>

66
00:02:25,938 --> 00:02:28,983
<i>♪</i>

67
00:02:32,193 --> 00:02:33,194
[llorando]

68
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
Bebé, detente. decir
yo que esta pasando

69
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
- [llorando]
- ¿Eh?

70
00:02:36,239 --> 00:02:38,909
Prometo que lo conseguiré
Sáquenos de aquí, ¿vale?

71
00:02:38,951 --> 00:02:40,869
¿Bueno?

72
00:02:40,911 --> 00:02:42,537
- Tomás, ¿estás bien?
- [Thomas] Estoy bien.

73
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
necesito que hagas
Otro barrido de callejones.

74
00:02:44,289 --> 00:02:46,583
Jameson, estás arriba
el nido de pájaro en el techo.

75
00:02:46,625 --> 00:02:50,087
quiero un 360 completo antes
llega el transporte. ¿Copiar?

76
00:02:50,129 --> 00:02:51,088
- Sí, señor.
- [ambos] Copia.

77
00:02:51,130 --> 00:02:52,255
Está bien.

78
00:02:52,297 --> 00:02:54,466
Supongo que iré a registrarme.
sobre la preciosa carga.

79
00:02:54,508 --> 00:02:56,927
[el llanto continúa]

80
00:02:56,969 --> 00:02:59,304
Oye, prepárate para testificar.
Vamos a ir a los tribunales ahora mismo.

81
00:02:59,346 --> 00:03:00,764
No, ni siquiera puedo
piensa ahora mismo.

82
00:03:00,806 --> 00:03:02,117
ella estaba haciendo
Esto toda la noche, hombre.

83
00:03:02,141 --> 00:03:03,242
Por supuesto que ella ha estado
Llorando todo el día, hombre.

84
00:03:03,266 --> 00:03:04,702
Mira la forma en que sostienes
ella. Ven aquí, mamá.

85
00:03:04,726 --> 00:03:06,353
- [llorando]
- Está bien.

86
00:03:06,394 --> 00:03:08,229
Sí, está bien.

87
00:03:08,271 --> 00:03:10,482
- Sí, ahí lo tienes.
- Negro, estaba haciendo eso.

88
00:03:10,524 --> 00:03:12,209
Seguro que no quieres
¿Traer a su madre?

89
00:03:12,233 --> 00:03:13,544
Mira, puedo encargarme de
Mi pequeña, ¿está bien, hombre?

90
00:03:13,568 --> 00:03:15,254
¿Oh sí? estas seguro
que el cielo no es alérgico

91
00:03:15,278 --> 00:03:17,781
a su fórmula para bebés o
¿No tiene dermatitis del pañal?

92
00:03:17,823 --> 00:03:19,574
Joder, perro, tengo un
objetivo en mi espalda

93
00:03:19,616 --> 00:03:22,053
y me estas hablando de algunas
¿Papá que se queda en casa, mierda ahora mismo?

94
00:03:22,077 --> 00:03:24,496
¿Eres siquiera capaz de
ser padre de este niño?

95
00:03:24,538 --> 00:03:26,289
Ahora mira, vamos a
llevarlo a la corte de manera segura

96
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
para que puedas testificar y,
después de eso, te pondremos en WITSEC.

97
00:03:28,792 --> 00:03:31,503
Pero lo que viene después,
¿eh? ¿Puedes mantenerte limpio?

98
00:03:31,545 --> 00:03:33,314
Porque si vuelves al
juego, ¿qué significará eso para ella?

99
00:03:33,338 --> 00:03:35,525
- ¡Ella estará bien, hombre!
- Oh, cállate, ¿vale?

100
00:03:35,549 --> 00:03:37,269
Date prisa para que podamos
lárgate de aquí.

101
00:03:38,426 --> 00:03:41,388
[música dramática]

102
00:03:41,429 --> 00:03:44,391
<i>♪</i>

103
00:03:44,432 --> 00:03:45,559
Ahí vamos.

104
00:03:46,309 --> 00:03:47,853
[sonidos metálicos de madera]

105
00:03:50,856 --> 00:03:52,375
- [clics de radio]
- Hughes, ¿cuál es tu ubicación?

106
00:03:52,399 --> 00:03:54,526
- [crepitantes estáticos de radio]
- [Donovan] Hughes.

107
00:03:54,568 --> 00:03:57,529
[música tensa]

108
00:03:57,571 --> 00:04:00,615
<i>♪</i>

109
00:04:01,241 --> 00:04:02,409
[la puerta hace clic]

110
00:04:02,450 --> 00:04:03,577
[gallos de pistola]

111
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
[gemido en cámara lenta]

112
00:04:05,328 --> 00:04:08,165
- [disparo]
- [vidrio rompiéndose]

113
00:04:08,207 --> 00:04:10,000
[grito confuso en cámara lenta]

114
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
[Alex Da Kid's
"Funeral americano"]

115
00:04:11,626 --> 00:04:13,837
[disparos]

116
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
<i>♪</i>

117
00:04:15,338 --> 00:04:20,301
[Alex]<i> ♪ Si tan solo
levantan las manos ♪</i>

118
00:04:20,343 --> 00:04:22,321
-[gritos ininteligibles] -Oye, dale
yo el bebe! ¡Dame el bebé!

119
00:04:22,345 --> 00:04:25,099
[Alex]<i> ♪ Pistola ♪</i>

120
00:04:25,140 --> 00:04:27,684
<i>♪ Simplemente se asustaron porque
no nos entienden ♪</i>

121
00:04:27,726 --> 00:04:29,978
[disparos]

122
00:04:30,020 --> 00:04:32,773
<i>♪ Tal vez si lo intentaran
subiéndose los pantalones ♪</i>

123
00:04:32,814 --> 00:04:33,857
[gemidos]

124
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
[Alex]<i> ♪ Haz que correr sea más fácil ♪</i>

125
00:04:35,692 --> 00:04:36,902
[disparos]

126
00:04:36,944 --> 00:04:38,319
[gemidos]

127
00:04:38,361 --> 00:04:40,614
[disparos]

128
00:04:40,655 --> 00:04:43,366
<i>♪</i>

129
00:04:43,408 --> 00:04:46,203
[Alex]<i> ♪ El asesino ♪</i>

130
00:04:46,245 --> 00:04:48,371
<i>♪ América ♪</i>

131
00:04:48,413 --> 00:04:50,207
<i>♪ La bella ♪</i>

132
00:04:50,249 --> 00:04:52,292
<i>♪ Oh, América ♪</i>

133
00:04:52,333 --> 00:04:54,044
<i>♪ Dios bendiga a Estados Unidos ♪</i>

134
00:04:54,086 --> 00:04:55,336
[Cielo llorando]

135
00:04:55,378 --> 00:04:57,338
[música tensa]

136
00:04:57,380 --> 00:04:58,840
[tablas del suelo crujiendo]

137
00:04:58,882 --> 00:05:01,426
<i>♪</i>

138
00:05:01,468 --> 00:05:02,844
Dame una correa.

139
00:05:02,886 --> 00:05:04,221
Callarse la boca. Bajar.

140
00:05:04,263 --> 00:05:05,406
Puedo disparar y
Sácanos vivos, hombre.

141
00:05:05,430 --> 00:05:07,348
Estamos aquí por
usted. No obtienes ningún arma.

142
00:05:07,390 --> 00:05:09,059
Ahora, cállate.

143
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
- Está bien.
- [la puerta hace clic]

144
00:05:10,936 --> 00:05:13,981
<i>♪</i>

145
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
[hombres gimiendo suavemente]

146
00:05:21,571 --> 00:05:22,656
Está bien.

147
00:05:23,406 --> 00:05:25,408
[disparo]

148
00:05:25,450 --> 00:05:28,287
<i>♪</i>

149
00:05:32,332 --> 00:05:34,542
[jadeo suave]

150
00:05:34,584 --> 00:05:35,961
- [disparo]
- [gruñidos]

151
00:05:36,003 --> 00:05:37,712
<i>♪</i>

152
00:05:37,754 --> 00:05:38,797
[el teléfono suena]

153
00:05:41,133 --> 00:05:42,341
[disparos]

154
00:05:44,178 --> 00:05:45,220
[Donovan]<i> Mierda.</i>

155
00:05:48,431 --> 00:05:49,599
[exhala]

156
00:05:52,186 --> 00:05:53,352
[gruñidos]

157
00:05:53,394 --> 00:05:55,647
<i>Escucha, Coleman, ahí
puede que vengan otros.</i>

158
00:05:55,689 --> 00:05:56,982
Lleva el cielo al baño.

159
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
<i>Métete en la bañera
para cubrir. Ve... ahora.</i>

160
00:06:01,569 --> 00:06:04,531
<i>♪</i>

161
00:06:04,572 --> 00:06:06,241
[geme suavemente] Mierda.

162
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
No, no, vamos, hombre.

163
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
No es necesario que hagas eso.

164
00:06:13,748 --> 00:06:16,126
La copia de seguridad estará aquí
en... en dos minutos.

165
00:06:17,544 --> 00:06:19,546
[música dramática]

166
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Acabo de recibir una bala
tratando de salvar tu vida.

167
00:06:22,507 --> 00:06:24,592
Negro, no pregunto
que hagas esa mierda.

168
00:06:24,634 --> 00:06:27,470
[inhala bruscamente] Ven
Vamos, Coleman, hombre.

169
00:06:27,512 --> 00:06:31,766
Soy como tú. tengo un
Niña pequeña en casa también, hombre.

170
00:06:31,808 --> 00:06:34,019
<i>Por favor, hombre... sólo...
No tienes que hacer esto.</i>

171
00:06:34,061 --> 00:06:35,603
Verás, Donovan,

172
00:06:35,645 --> 00:06:37,689
eres un tipo especial
de negro perra.

173
00:06:37,731 --> 00:06:40,025
<i>Tipo que piensa
es un buen tipo.</i>

174
00:06:40,067 --> 00:06:42,443
pero buenos chicos
Termina último, negro.

175
00:06:42,485 --> 00:06:45,404
<i>♪</i>

176
00:06:48,825 --> 00:06:50,160
[disparos]

177
00:06:50,202 --> 00:06:53,247
<i>♪</i>

178
00:06:54,748 --> 00:06:55,707
- Está bien.
- [llora suavemente]

179
00:06:55,749 --> 00:06:56,708
Está bien, cariño.

180
00:06:56,750 --> 00:06:59,794
<i>♪</i>

181
00:07:05,592 --> 00:07:07,987
Me aseguré de que Elisa Marie lo olvidara.
para traer esto a la escuela hoy,

182
00:07:08,011 --> 00:07:09,137
pero no puedo seguir haciendo esto.

183
00:07:09,179 --> 00:07:11,390
Lindsay, por favor, tú
no necesitas preocuparte.

184
00:07:11,431 --> 00:07:12,766
Por supuesto que tengo que preocuparme.

185
00:07:12,807 --> 00:07:14,559
Fui a la facultad de derecho, ¿recuerdas?

186
00:07:14,601 --> 00:07:16,395
Esto es ilegal de cojones.

187
00:07:16,436 --> 00:07:18,521
Ey. si esto viene
retrocede contra nosotros...

188
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
No lo hará, ¿vale? Tengo esto.

189
00:07:20,481 --> 00:07:21,858
[clics del teclado]

190
00:07:21,900 --> 00:07:23,402
[música suave y dramática]

191
00:07:23,443 --> 00:07:25,362
[charla confusa]

192
00:07:25,404 --> 00:07:27,530
[incomprensible P.A. anuncios]

193
00:07:27,572 --> 00:07:32,493
- Boleto.
- [Dre] Boleto. Es tu billete.

194
00:07:32,535 --> 00:07:35,372
[música dramática]

195
00:07:35,414 --> 00:07:36,515
- [hombre] ¡Andre Coleman!
- [hombre] ¡No te muevas!

196
00:07:36,539 --> 00:07:38,059
- [Dre] [tartamudeo]
- ¡Déjame ver tus manos!

197
00:07:38,083 --> 00:07:39,185
No, espera, espera.
espera, espera, espera!

198
00:07:39,209 --> 00:07:40,519
Toma, bájala.
Por favor, no dispares.

199
00:07:40,543 --> 00:07:42,230
- Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Dame eso.

200
00:07:42,254 --> 00:07:43,504
[hombre] Lo tengo a él y al bebé...

201
00:07:43,546 --> 00:07:44,714
[clic de las esposas]

202
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
[Saxe] ¿Querías verme?

203
00:07:51,805 --> 00:07:52,973
¿Donovan está muerto?

204
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
Atrapados en Jiménez
fuego cruzado de cárteles.

205
00:07:55,600 --> 00:07:56,684
Bateadores buscando

206
00:07:56,726 --> 00:07:59,229
un testigo federal,
André Coleman.

207
00:07:59,271 --> 00:08:01,815
Coleman sobrevivió y huyó.

208
00:08:01,856 --> 00:08:03,524
Donovan no tuvo tanta suerte.

209
00:08:03,566 --> 00:08:05,277
[se burla]

210
00:08:05,319 --> 00:08:08,071
Donovan murió protegiendo
Dre, de toda la maldita gente.

211
00:08:08,113 --> 00:08:10,615
Otro conocido
asociado de James St. Patrick.

212
00:08:10,657 --> 00:08:13,534
El nombre de Valdés está por todas partes
El papeleo de Coleman.

213
00:08:13,576 --> 00:08:14,911
Él fue su testigo.

214
00:08:14,953 --> 00:08:18,081
¿Es este ataque?
conectado con San Patricio?

215
00:08:18,123 --> 00:08:20,417
¿A quién le dijiste?
¿Sobre la casa segura?

216
00:08:20,459 --> 00:08:23,003
Ni siquiera sabía acerca de
Coleman hasta ese pendejo de la DEA

217
00:08:23,044 --> 00:08:24,921
Steve Tampio me dijo
sobre él ayer!

218
00:08:24,963 --> 00:08:28,549
Bueno, será mejor que sepas algo.
¡Cómo sucedió esto muy rápido!

219
00:08:28,591 --> 00:08:31,678
Tenemos una continuación
a causa del tiroteo.

220
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
Asegúrate de que Coleman
está listo para testificar.

221
00:08:34,597 --> 00:08:36,557
[música melancólica]

222
00:08:36,599 --> 00:08:42,105
Alicia Jiménez mejor
No caminar bajo mi guardia.

223
00:08:42,147 --> 00:08:45,192
<i>♪</i>

224
00:08:52,657 --> 00:08:54,534
Quítale las esposas.

225
00:08:55,202 --> 00:08:57,704
[clic de las esposas]

226
00:09:00,540 --> 00:09:03,335
[charla débil e ininteligible]

227
00:09:04,044 --> 00:09:06,124
- [la puerta se cierra con un clic] - El
¿Qué infierno pasó esta mañana?

228
00:09:10,091 --> 00:09:13,178
Mierda, lo que pasó fue que tú
Se suponía que debía protegerme.

229
00:09:13,220 --> 00:09:15,596
Eso es lo que Ángela me prometió.

230
00:09:15,638 --> 00:09:16,973
Oh, sí, ella está muerta, ¿verdad?

231
00:09:21,353 --> 00:09:24,189
No le dijiste a nadie
donde estabas, ¿verdad?

232
00:09:24,231 --> 00:09:26,191
¿Ni siquiera la madre del cielo?

233
00:09:26,233 --> 00:09:27,377
Porque necesito saberlo, Dre...

234
00:09:27,401 --> 00:09:29,403
Por supuesto que no, hombre.
Por eso corrí.

235
00:09:29,444 --> 00:09:32,406
Si fuera un trabajo interno, lo haremos
Descubra quién nos traicionó.

236
00:09:32,447 --> 00:09:34,991
- Bien.
- Y luego te trasladaremos como prometimos.

237
00:09:35,033 --> 00:09:38,078
Siempre y cuando aceptes
cumpla su parte del trato.

238
00:09:38,119 --> 00:09:39,620
El juicio se retrasó un par de días.

239
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
pero todavía necesitamos
que testifiques.

240
00:09:41,622 --> 00:09:43,250
[se burla]

241
00:09:45,668 --> 00:09:50,382
Crees que Alicia Jiménez no encontrará
Yo en Nebraska... ¿o donde carajo?

242
00:09:50,424 --> 00:09:53,510
Algún lugar donde soy el único tatuado,
¿Un negro de piel clara de Queens, hombre?

243
00:09:53,552 --> 00:09:55,803
A la mierda eso. no lo soy
Maldito testificando, hombre.

244
00:09:55,845 --> 00:09:58,432
Oh, yo... lo siento.
No entendiste bien.

245
00:09:58,473 --> 00:10:00,016
No tienes elección.

246
00:10:00,058 --> 00:10:02,102
<i>♪</i>

247
00:10:02,143 --> 00:10:03,311
[se burla]

248
00:10:03,353 --> 00:10:06,398
<i>♪</i>

249
00:10:07,441 --> 00:10:09,401
[Natasha]<i> ♪ podría
[pitido] tú todo el tiempo ♪</i>

250
00:10:09,443 --> 00:10:11,652
- [golpes en la cama]
- [mujer gime]

251
00:10:11,694 --> 00:10:14,655
["Todo el tiempo" de Jeremih]

252
00:10:14,697 --> 00:10:18,159
- [gemidos]
- Sí.

253
00:10:18,201 --> 00:10:19,536
- ¿Quién es?
- [risas suavemente]

254
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
Es mío, ¿verdad?

255
00:10:21,455 --> 00:10:22,663
Oh, definitivamente.

256
00:10:22,705 --> 00:10:24,665
creo que vamos a
ganar el condado de Fulton.

257
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
- Tienes toda la razón.
- [risas]

258
00:10:26,709 --> 00:10:28,669
¡Lo estoy ganando todo! [risas]

259
00:10:28,711 --> 00:10:30,422
- Joder, joder...
- [gemidos]

260
00:10:30,464 --> 00:10:32,673
- [zumbido del celular]
- Oh, mierda.

261
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
Oh, mierda, creo
ese es el Comité Nacional Demócrata.

262
00:10:34,259 --> 00:10:36,219
- Entonces contesta tú.
- ¿Eh?

263
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
- Responde.
- Oh, mierda.

264
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
- Está bien, está bien, está bien.
- [gemidos]

265
00:10:39,973 --> 00:10:42,976
Presidente Russell.
Gracias por devolverme la llamada.

266
00:10:43,017 --> 00:10:45,686
[Russell]<i> Tate, el comité
Estoy muy impresionado con tu impulso.</i>

267
00:10:45,728 --> 00:10:48,022
Y estoy muy impresionado
por tu impulso. [risas]

268
00:10:48,064 --> 00:10:49,649
Shh.

269
00:10:49,690 --> 00:10:52,152
Entonces, um, veo que tú, uh,

270
00:10:52,193 --> 00:10:55,780
vi esos nuevos
Números de Westchester, ¿eh?

271
00:10:55,822 --> 00:10:58,050
[Russell]<i> Lo hicimos. vamos a enviar
Necesitas más ayuda, Tate.</i>

272
00:10:58,074 --> 00:10:59,385
<i>Estás mostrando
una gran promesa.</i>

273
00:10:59,409 --> 00:11:00,827
Oh, sí, ciertamente lo eres.

274
00:11:00,868 --> 00:11:02,454
- [Russell]<i>¿Tate?</i>
- Sí, efectivamente.

275
00:11:02,496 --> 00:11:04,372
Ya sabes, mi campaña,

276
00:11:04,414 --> 00:11:06,791
está empezando a mejorar
algo de vapor serio.

277
00:11:06,833 --> 00:11:07,792
- [gemidos]
- [Russell]<i>Sí.</i>

278
00:11:07,834 --> 00:11:09,169
- Sí.
- [Russell]<i>Por supuesto.</i>

279
00:11:09,210 --> 00:11:10,295
Sólo necesitamos, eh,

280
00:11:10,337 --> 00:11:13,507
ya sabes, haz
algunos avances más...

281
00:11:13,548 --> 00:11:14,715
[Russell]<i>Sí.</i>

282
00:11:14,757 --> 00:11:16,510
[risas suavemente] [besos]

283
00:11:16,551 --> 00:11:18,637
- Para alcanzar nuestras metas.
- [Russell]<i>¡Ajá!</i>

284
00:11:18,677 --> 00:11:21,014
Y tengo que decir eso
tenemos algo real

285
00:11:21,055 --> 00:11:22,723
campeones del equipo.

286
00:11:22,765 --> 00:11:25,018
Uh, escucha, um, gracias
usted por la llamada, y, um,

287
00:11:25,059 --> 00:11:26,727
Estaré hablando contigo pronto.

288
00:11:26,769 --> 00:11:27,728
[Russell]<i> En realidad...</i>

289
00:11:27,770 --> 00:11:29,105
[inhala bruscamente] Oh, mierda.

290
00:11:29,147 --> 00:11:31,024
[Lil Wayne]<i> ♪ Tú
Sé que me gusta la comida chatarra ♪</i>

291
00:11:31,065 --> 00:11:32,733
- Mañana.
- [charla confusa]

292
00:11:32,775 --> 00:11:33,734
- Qué bueno verte.
- [mujer] Buenos días.

293
00:11:33,776 --> 00:11:35,320
Buen día. Es bueno verte.

294
00:11:35,362 --> 00:11:38,990
¡Equipo Tate! ¿Puedo tener tu
atención por un momento, por favor?

295
00:11:39,032 --> 00:11:40,741
Sólo quiero que todos sepan

296
00:11:40,783 --> 00:11:42,994
con quien hablé
el presidente del Comité Nacional Demócrata,

297
00:11:43,036 --> 00:11:45,872
y él está muy animado
por nuestra ventaja en las encuestas

298
00:11:45,913 --> 00:11:48,833
que está enviando un adicional
paquete de soporte a nuestra manera.

299
00:11:48,875 --> 00:11:51,252
[aplausos y aplausos]

300
00:11:51,294 --> 00:11:53,439
¡De eso se trata! dando
una voz para los que no tienen voz...

301
00:11:53,463 --> 00:11:55,549
Bla, bla, vete a la mierda, Tate.

302
00:11:55,590 --> 00:11:57,800
- [Tate] Los aprecio a todos...
- Oye, ven aquí.

303
00:11:57,842 --> 00:11:59,511
¿Cómo estuvo el yoga esta mañana?

304
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
Mmm, ya sabes,
Tuve un buen tramo.

305
00:12:01,720 --> 00:12:03,473
Mmm, eso es bueno. Eso es bueno.

306
00:12:03,515 --> 00:12:05,766
Oh, oye, ¿puedes tomar
¿Cheney al veterinario hoy?

307
00:12:05,808 --> 00:12:08,436
Estoy atrapado cuidando niños
este idiota.

308
00:12:08,478 --> 00:12:11,814
El concejal Tate se disculpó
por perder los estribos.

309
00:12:11,856 --> 00:12:14,693
- [se burla]
- Tienes que dejarlo pasar también.

310
00:12:14,733 --> 00:12:17,320
Esta campaña
es más grande que tú.

311
00:12:17,362 --> 00:12:20,198
Mucho más grande.

312
00:12:20,532 --> 00:12:23,742
[charla confusa]

313
00:12:23,784 --> 00:12:24,911
[música hip-hop]

314
00:12:24,952 --> 00:12:28,456
Bueno, Janice Reinoso,
Francisco Guzmán,

315
00:12:28,498 --> 00:12:30,917
Tyrone Brown, Travis Gilyard,

316
00:12:30,958 --> 00:12:33,169
Luigi Macchione, Andrés Chung,

317
00:12:33,211 --> 00:12:35,171
Ángel Cotto, Jerome Pippins,

318
00:12:35,213 --> 00:12:36,797
Felicia Kahn-Prager.

319
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
<i>♪</i>

320
00:12:38,508 --> 00:12:39,926
Si he llamado tu nombre,

321
00:12:39,967 --> 00:12:41,802
el DNC gracias
usted por su apoyo.

322
00:12:41,844 --> 00:12:44,805
La campaña de Rashad Tate
ya no necesitará sus servicios.

323
00:12:44,847 --> 00:12:47,850
Por favor empaqueten sus escritorios
y verme al salir.

324
00:12:47,892 --> 00:12:48,892
Vaya.

325
00:12:48,976 --> 00:12:51,271
Ramona Garrity, yo
Me sorprende ver

326
00:12:51,312 --> 00:12:53,082
todavía estás en política
después de tu marido...

327
00:12:53,106 --> 00:12:55,774
El senador Powell pronto
ser mi ex marido,

328
00:12:55,816 --> 00:12:57,485
y de alguien
Tengo que pagarle a mi abogado.

329
00:12:57,527 --> 00:12:59,487
Ramona Garrity. Estoy encantada.

330
00:12:59,529 --> 00:13:00,863
Concejal Tate.

331
00:13:00,905 --> 00:13:04,701
pediste ayuda,
entonces... de nada.

332
00:13:04,743 --> 00:13:06,721
Para aprovechar realmente el impulso
En nuestras encuestas necesitamos dinero.

333
00:13:06,745 --> 00:13:09,706
Y lo conseguirás, una vez que yo
Haga una prueba de estrés de su operación.

334
00:13:09,748 --> 00:13:11,874
Acabas de despedir a la mitad de mi personal.

335
00:13:11,916 --> 00:13:14,877
Escuche, el Comité Nacional Demócrata planea
usa su cofre de guerra para construir

336
00:13:14,919 --> 00:13:17,297
una mayoría demócrata más fuerte
en la cámara alta de Nueva York.

337
00:13:17,338 --> 00:13:20,883
Necesitaremos la decisión del próximo gobernador.
poder de veto sobre la distritación para lograrlo.

338
00:13:20,925 --> 00:13:23,094
En otras palabras, necesitas una victoria,

339
00:13:23,136 --> 00:13:25,722
y necesitarás
mi gente para hacerlo.

340
00:13:25,764 --> 00:13:28,891
Así que hablemos de campaña.
seguidores por un rato,

341
00:13:28,933 --> 00:13:32,312
comenzando con este tipo que es
estado en todas las noticias últimamente.

342
00:13:32,353 --> 00:13:34,648
¿Quién es James San Patricio?

343
00:13:34,689 --> 00:13:35,958
[El "Doper" de la Unidad G
Que mi último"]

344
00:13:35,982 --> 00:13:37,317
[Lloyd]<i> ♪ Doper
que el último ♪</i>

345
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
<i>♪ Me enrollo hasta que llega el efectivo ♪</i>

346
00:13:38,943 --> 00:13:40,903
<i>♪ Estoy tranquilo
Mierda, nueva perra ♪</i>

347
00:13:40,945 --> 00:13:42,656
<i>♪ Mejor que el último ♪</i>

348
00:13:42,697 --> 00:13:48,328
<i>♪ Me metí ruidosamente por la bolsa
más potente que el anterior ♪</i>

349
00:13:48,369 --> 00:13:50,330
<i>♪ He estado a la última moda ♪</i>

350
00:13:50,371 --> 00:13:53,750
<i>♪ He tenido frío pero mi nuevo
fluye mejor que el último ♪</i>

351
00:13:53,792 --> 00:13:56,210
<i>♪ Drogado... drogadicto
que el último ♪</i>

352
00:13:56,252 --> 00:13:59,798
<i>♪ Drogado... drogadicto
que el último ♪</i>

353
00:13:59,838 --> 00:14:02,841
<i>♪</i>

354
00:14:06,387 --> 00:14:08,348
no sé si soy
Listo para todo esto, Tommy.

355
00:14:08,389 --> 00:14:09,932
Por supuesto que lo eres, 'Keisha.

356
00:14:09,974 --> 00:14:11,892
Déjame mostrarte cómo lo hago.

357
00:14:11,934 --> 00:14:12,935
[Spanky] ¿Esa es 'Keisha?

358
00:14:12,977 --> 00:14:16,773
Yo, ese culo está a punto de
Causar un eclipse solar, hermano.

359
00:14:16,815 --> 00:14:20,026
Negro, estás intentando terminar
¿Te gusta Poncho? Sigue hablando.

360
00:14:20,067 --> 00:14:23,154
¿Qué carajo hace aquí?
Tommy debería saberlo mejor.

361
00:14:23,196 --> 00:14:26,574
Cada vez que una perra se involucra,
La mierda siempre va de lado.

362
00:14:26,616 --> 00:14:29,369
Lo sé, pero maldita sea.

363
00:14:29,410 --> 00:14:32,038
Copié estos
Oxys a $3 la pastilla.

364
00:14:32,079 --> 00:14:34,374
Se los vendo a mi <i>
primeras</i> por $10.

365
00:14:34,415 --> 00:14:37,377
Ahora, esos tipos se mueven
$20 por estos en la esquina.

366
00:14:37,418 --> 00:14:39,420
Y todos comemos.

367
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
- Parece real.
- Es.

368
00:14:43,007 --> 00:14:44,967
Los serbios los envían
de Europa del Este.

369
00:14:45,009 --> 00:14:48,388
Es la misma calidad que la mierda.
detrás del mostrador, menos los vales.

370
00:14:48,429 --> 00:14:52,809
Percs, Xans, Adderall,
Molly, lo que quieras.

371
00:14:52,851 --> 00:14:55,061
Espera, 'Keisha. yo estaré
De regreso. Dame un minuto.

372
00:14:56,937 --> 00:14:59,065
Amigos. Amigos, muchachos.

373
00:14:59,106 --> 00:15:01,609
¿Cómo nos vemos? ¿Estamos bien?

374
00:15:01,651 --> 00:15:02,670
¿Cómo está el conde, BG?

375
00:15:02,694 --> 00:15:04,237
Estamos más sonrojados que un
hijo de puta, jefe.

376
00:15:04,278 --> 00:15:05,780
Mira esta mierda.

377
00:15:08,449 --> 00:15:10,326
[gemidos] ¡Oh, joder!

378
00:15:10,368 --> 00:15:12,704
[BG] ¿Qué?
[risas] Es dinero.

379
00:15:12,746 --> 00:15:15,331
Eres la única persona que yo
Sé molesto por ser tan rico.

380
00:15:15,373 --> 00:15:16,957
Déjame explicarte algo.

381
00:15:16,999 --> 00:15:19,836
¿Tanto dinero aquí? yo
Puedo limpiar eso a través de mi negocio.

382
00:15:19,878 --> 00:15:21,546
pero tengo que limpiar
todo este dinero

383
00:15:21,588 --> 00:15:23,464
antes de darle a jason
Devuélveme un maldito centavo.

384
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Y si no puedo pagarle a Jason,

385
00:15:25,299 --> 00:15:27,968
Estoy jodidamente atropellado,
¿entiendes?

386
00:15:28,010 --> 00:15:30,054
Dios... maldita sea.

387
00:15:30,096 --> 00:15:31,222
Mírate.

388
00:15:31,264 --> 00:15:32,306
- Ey.
- Hola, cariño.

389
00:15:32,348 --> 00:15:33,850
¿Cómo estás, bien?

390
00:15:33,892 --> 00:15:35,059
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

391
00:15:35,101 --> 00:15:36,728
- Está bien.
- Está bien, escucha.

392
00:15:36,770 --> 00:15:39,272
Voy a decirle a estos idiotas que
Pongan sus traseros en marcha.

393
00:15:39,313 --> 00:15:40,499
Vamos, volvamos a
trabajar, todos.

394
00:15:40,523 --> 00:15:41,566
¿Qué carajo estás haciendo?

395
00:15:41,608 --> 00:15:43,693
Vamos, mira
el resto de este lugar.

396
00:15:43,735 --> 00:15:46,487
[alarma distante
zumbidos, ruidos metálicos de cerraduras]

397
00:15:46,529 --> 00:15:49,490
Ordenaste este golpe el
la casa segura, ¿no?

398
00:15:49,532 --> 00:15:53,160
[se burla suavemente] ¿Cómo?
¿Podría hacer eso?

399
00:15:53,202 --> 00:15:55,747
mis manos tienen
estado un poco atado.

400
00:15:57,248 --> 00:16:00,018
Tú... podrías haber pensado en intentarlo.
eliminar a un testigo te ayudaría,

401
00:16:00,042 --> 00:16:02,712
pero mira, la cosa es,
Tus bateadores fueron descuidados.

402
00:16:02,754 --> 00:16:06,006
Sólo mataron a los federales.
Agentes que custodian a Andre Coleman.

403
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Todavía está en juego.

404
00:16:07,425 --> 00:16:09,260
Pero ahora, porque
de tu pequeño truco,

405
00:16:09,302 --> 00:16:11,679
estás mirando la aguja.

406
00:16:11,721 --> 00:16:14,348
no tengo idea de que
estás hablando.

407
00:16:14,390 --> 00:16:19,019
Tal vez tus hombres acababan de llegar
una sección accidentada de Bushwick.

408
00:16:19,061 --> 00:16:22,064
Espera, ¿cómo... cómo hiciste?
¿Sabías que estaban en Bushwick?

409
00:16:22,106 --> 00:16:23,733
¿Eso... es una confesión?

410
00:16:23,775 --> 00:16:25,735
Dejando a un lado las pruebas circunstanciales,

411
00:16:25,777 --> 00:16:29,113
su caso contra Alicia se basa en
el testimonio de André Coleman,

412
00:16:29,155 --> 00:16:31,031
un matón de mala vida y traficante de drogas

413
00:16:31,073 --> 00:16:34,034
quien solo aceptó
testificar por inmunidad.

414
00:16:34,076 --> 00:16:35,745
Voy a crucificarlo.

415
00:16:35,787 --> 00:16:38,539
Oh, tú... realmente quieres
¿Te arriesgas en la corte?

416
00:16:38,581 --> 00:16:41,334
No, por eso preguntamos.
Estados Unidos retire todos los cargos.

417
00:16:41,375 --> 00:16:43,169
que vuelva alicia
hogar de México.

418
00:16:43,210 --> 00:16:45,045
deja que el mexicano
el gobierno la procese.

419
00:16:45,087 --> 00:16:46,422
ya lo han garantizado

420
00:16:46,464 --> 00:16:48,007
ella irá a la cárcel
tiempo si es declarado culpable.

421
00:16:48,048 --> 00:16:49,509
El acuerdo se está redactando

422
00:16:49,550 --> 00:16:51,761
y enviado a tu
oficina mientras hablamos.

423
00:16:51,803 --> 00:16:54,054
Espera, entonces... solo para recapitular,

424
00:16:54,096 --> 00:16:56,098
uh, Alicia consigue un
viaje en avión a casa

425
00:16:56,140 --> 00:16:57,725
y una palmada en la muñeca.

426
00:16:57,767 --> 00:16:59,995
Uh, recuérdame, ¿qué...?
¿Qué obtengo de este trato?

427
00:17:00,019 --> 00:17:01,604
- Tranquilidad.
- Oh.

428
00:17:01,646 --> 00:17:04,607
estoy de luto por
mi hermano diego.

429
00:17:04,649 --> 00:17:07,193
quiero estar con mi familia
durante nuestro tiempo de pérdida.

430
00:17:07,234 --> 00:17:10,571
Envíame a casa,

431
00:17:10,613 --> 00:17:14,033
y puedo dejar mis dudas sobre
Dre será agua pasada.

432
00:17:15,242 --> 00:17:16,243
O...

433
00:17:18,037 --> 00:17:21,749
Puedo quedarme preocupado,
y... [suspiros]

434
00:17:21,791 --> 00:17:23,960
Si sigo preocupado,

435
00:17:24,002 --> 00:17:27,380
Creo que Dre seguirá preocupado.

436
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
[música suave y dramática]

437
00:17:30,132 --> 00:17:31,384
No puedo hacer eso.

438
00:17:31,425 --> 00:17:33,177
Te veré en la corte.

439
00:17:33,219 --> 00:17:34,554
<i>♪</i>

440
00:17:34,595 --> 00:17:36,764
puedes quedarte
estos. Tengo copias.

441
00:17:36,806 --> 00:17:38,599
- [puerta zumba, ruidos metálicos]
- [se burla]

442
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
Toma asiento.

443
00:17:41,185 --> 00:17:43,038
Rashad, ¿por qué no ha habido trabajo?
hecho en el Queens Child Project?

444
00:17:43,062 --> 00:17:45,374
Dijiste que la construcción era
Se supone que debería empezar hoy, ¿no?

445
00:17:45,398 --> 00:17:46,625
caminé por allí
en el camino hacia aquí.

446
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
- Nada, ni una maldita topadora.
- Jaime.

447
00:17:48,609 --> 00:17:51,195
Escucha, hermano, yo no
Sé de qué otra manera decir esto.

448
00:17:51,237 --> 00:17:53,489
Nos hemos quedado sin dinero.

449
00:17:53,531 --> 00:17:56,034
el ayuntamiento son
arrastrando los talones.

450
00:17:56,075 --> 00:17:58,118
Espera, Rashad, tienes que
hazme entender esto.

451
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
¿No aprobaron
fase uno del edificio?

452
00:18:00,162 --> 00:18:02,122
Sí, pero reasignando
fondos públicos

453
00:18:02,164 --> 00:18:04,124
para proyectos como este es
como correr bajo el agua.

454
00:18:04,166 --> 00:18:05,877
No hay nada que pueda hacer.

455
00:18:05,919 --> 00:18:07,879
¿Qué? no puedo hacer el
el proceso avanza más rápido.

456
00:18:07,921 --> 00:18:09,147
Bueno, puedo torpedear
la maldita campaña

457
00:18:09,171 --> 00:18:11,049
si no sostienes
tu parte de la promesa.

458
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
[hombre hablando indistintamente]

459
00:18:12,842 --> 00:18:14,260
[Fantasma] ¿Quién es ese?

460
00:18:14,301 --> 00:18:16,012
Esa es Ramona Garrity.

461
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
un alto operativo político

462
00:18:17,471 --> 00:18:20,140
de D.C. que está atrapado en
en medio de un gran escándalo sexual

463
00:18:20,182 --> 00:18:22,393
entre su senador
marido, Ted Powell...

464
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Exmarido...

465
00:18:24,062 --> 00:18:27,356
Y una larga lista
de prostitutas VIP.

466
00:18:28,566 --> 00:18:30,401
Sólo lo mejor para Teddy P.

467
00:18:30,443 --> 00:18:35,197
ella está aquí para
dinamizar mi campaña.

468
00:18:35,239 --> 00:18:36,866
¿Por qué?

469
00:18:38,492 --> 00:18:40,536
Porque el Comité Nacional Demócrata quiere que gane.

470
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
Ahora tengo que irme
volver a asegurarnos

471
00:18:42,371 --> 00:18:46,042
ella no ve nada ella
No necesita ver, incluyéndote a ti.

472
00:18:46,084 --> 00:18:48,920
Así que si quieres el
QCP para seguir adelante,

473
00:18:48,962 --> 00:18:51,505
asegurarnos más capital privado.

474
00:18:51,547 --> 00:18:54,508
<i>♪</i>

475
00:18:54,550 --> 00:18:56,135
¿James?

476
00:18:56,176 --> 00:18:58,096
Usa la puerta trasera.

477
00:18:58,137 --> 00:19:00,932
<i>♪</i>

478
00:19:00,974 --> 00:19:02,058
[la puerta suena]

479
00:19:02,100 --> 00:19:03,201
[música hip-hop
reproduciendo por radio]

480
00:19:03,225 --> 00:19:05,144
[Tasha] Espera, ¿y qué?
¿Qué pasó con la GTX azul?

481
00:19:05,185 --> 00:19:06,896
¿Qué, no te gusta este?

482
00:19:06,938 --> 00:19:08,188
Mmm, es genial.

483
00:19:08,230 --> 00:19:09,666
Si, ese otro
simplemente no me sentía bien.

484
00:19:09,690 --> 00:19:11,651
Mmm.

485
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Mira, necesito dinero.

486
00:19:13,235 --> 00:19:15,571
- [se burla]
- Por dinero me refiero a dinero limpio.

487
00:19:15,613 --> 00:19:19,659
Esto fue mucho más fácil cuando
Podría simplemente mover efectivo a través del club.

488
00:19:19,700 --> 00:19:21,953
Sinceramente, desearía poder
ayudarte, Tommy, pero...

489
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
[suspiro] Mierda, tengo
mis propios problemas.

490
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Quiero decir, tengo algo de dinero
de Ghost, pero no es suficiente.

491
00:19:29,251 --> 00:19:31,921
Necesito un maldito trabajo.

492
00:19:31,963 --> 00:19:33,965
Mira, simplemente
Dile a 'Keisha que

493
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
Tenemos que dejarte usar su salón.

494
00:19:36,175 --> 00:19:37,760
Ja.

495
00:19:37,802 --> 00:19:41,221
Ella ni siquiera aceptará
Mis llamadas, Tommy.

496
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
No está sucediendo.

497
00:19:42,932 --> 00:19:45,225
Bueno, ¿sabes qué? ella
Tendré que superar esa mierda.

498
00:19:45,267 --> 00:19:48,228
- Este negocio.
- Mmmm, no lo sé.

499
00:19:48,270 --> 00:19:50,690
Ella está contigo, no conmigo.

500
00:19:50,731 --> 00:19:53,818
Solía ​​ser el
al revés.

501
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
[suena el teléfono celular]

502
00:19:57,237 --> 00:19:59,239
Mierda, es mi conexión.

503
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Él quiere verme.

504
00:20:00,574 --> 00:20:02,493
Mi pago aún no vence.

505
00:20:02,535 --> 00:20:04,328
¿Qué carajo se supone que debo hacer, T?

506
00:20:04,370 --> 00:20:06,413
[tsks]<i>No lo sé.</i>

507
00:20:06,455 --> 00:20:09,291
no se que
cualquiera de nosotros va a hacer.

508
00:20:09,333 --> 00:20:12,252
Pero que puedes hacer
Pero pasa esa mierda.

509
00:20:12,294 --> 00:20:13,629
- Palabra arriba.
- [risas suavemente]

510
00:20:13,671 --> 00:20:15,506
- [charla confusa]
- [suenan las campanas]

511
00:20:15,548 --> 00:20:17,717
[música hip-hop]

512
00:20:17,758 --> 00:20:19,593
Toma, mantén esto presionado.

513
00:20:19,635 --> 00:20:23,263
Maldita sea, hermano, ese reloj.
¡Está brillando! ¿Qué pasa?

514
00:20:23,305 --> 00:20:25,283
¿De qué otra manera se supone que
¿Para decir la hora en la oscuridad?

515
00:20:25,307 --> 00:20:26,809
[risas]

516
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
[La puerta hace clic al abrirse]

517
00:20:27,852 --> 00:20:29,311
<i>♪</i>

518
00:20:29,353 --> 00:20:30,604
—¿Qué pasa, Effie?

519
00:20:30,646 --> 00:20:33,524
Ooh, todos ustedes están bailando
fuera de control.

520
00:20:33,566 --> 00:20:36,318
Quiero decir, ¿cuál es el punto de
¿Ser rico si no puedes disfrutarlo?

521
00:20:36,360 --> 00:20:39,947
¿Tú? Sí, sólo pensé que tu
Todo el sistema consistía en ser discreto.

522
00:20:39,989 --> 00:20:42,241
quiero decir, todos
En esta escuela es rico.

523
00:20:42,282 --> 00:20:45,661
Vale, espera, espera, espera. mis padres
Sólo ganan como 400.000 dólares al año combinados.

524
00:20:45,703 --> 00:20:48,664
Así que no somos ricos-ricos, pero tú
Ya sabes, después de impuestos, es como que sólo...

525
00:20:48,706 --> 00:20:50,290
¿Qué tal tal vez?

526
00:20:50,332 --> 00:20:52,085
deberías gastar menos
tiempo de compras en línea

527
00:20:52,126 --> 00:20:54,003
¿Y más tiempo para conseguirme pastillas?

528
00:20:54,045 --> 00:20:55,254
¿Estás fuera?

529
00:20:55,295 --> 00:20:57,297
Sí, 'Riq, yo también salgo.

530
00:20:57,339 --> 00:21:00,467
La demanda podría aumentar porque
de exámenes parciales. Especialmente Adderall.

531
00:21:00,509 --> 00:21:01,677
Sí, tienes razón.

532
00:21:01,719 --> 00:21:03,303
voy a ir al
ciudad este fin de semana.

533
00:21:03,345 --> 00:21:04,346
Voy a conseguir la recarga.

534
00:21:04,388 --> 00:21:06,682
[Effie] ¿Quién es tu contacto?

535
00:21:06,724 --> 00:21:08,601
- Enfriar.
- [Effie] Bien.

536
00:21:08,642 --> 00:21:11,246
Pero tal vez quieras esconderlo
pequeña cadena mientras estás ahí abajo.

537
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
He oído que Nueva York puede ser amable.
de rudo para chicos lindos como tú.

538
00:21:14,398 --> 00:21:16,817
<i>♪</i>

539
00:21:16,859 --> 00:21:18,318
[La puerta hace clic al abrirse]

540
00:21:18,360 --> 00:21:21,030
[risas] Amigo, mira
en tu cara, hermano.

541
00:21:21,072 --> 00:21:23,657
- Oye, cállate la puta boca.
- [ambos ríen]

542
00:21:24,366 --> 00:21:25,325
¿Qué pasa, Jason?

543
00:21:25,367 --> 00:21:27,787
Recibí tu mensaje de texto.
Lo siento, llego un poco tarde.

544
00:21:27,828 --> 00:21:29,413
Yo... ¿qué carajo estás haciendo?

545
00:21:29,455 --> 00:21:32,125
Yo... oh, vamos. ¿Jasón?

546
00:21:32,166 --> 00:21:33,292
Toma asiento.

547
00:21:36,545 --> 00:21:39,339
Hablamos de esto.

548
00:21:39,381 --> 00:21:44,344
Tengo un gran maldito problema a cuenta.
de que no cumplas otra promesa.

549
00:21:44,386 --> 00:21:46,139
Alicia Jiménez.

550
00:21:46,180 --> 00:21:48,432
[música melancólica]

551
00:21:48,474 --> 00:21:50,810
Aún no tengo los puertos.

552
00:21:50,851 --> 00:21:52,352
Si ella va a prisión de verdad,

553
00:21:52,394 --> 00:21:55,397
significará una guerra total para
control del cártel de Jiménez,

554
00:21:55,439 --> 00:21:58,818
lo que significa que tendré que lidiar
con un nuevo grupo de imbéciles

555
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
para llevar mis drogas a Los Ángeles.

556
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
Esa mierda no puede pasar, Tommy.

557
00:22:02,404 --> 00:22:04,364
¿Qué carajo eres?
¿Quieres que haga al respecto?

558
00:22:04,406 --> 00:22:06,242
Ella está bajo custodia alimentaria.

559
00:22:06,284 --> 00:22:08,327
no tengo ninguna mujer
bateadores en el corral.

560
00:22:08,368 --> 00:22:13,040
Está bien. no la quiero
muerto de todos modos... bueno, todavía no.

561
00:22:13,082 --> 00:22:15,668
[suspiro] te quiero
para traerla hacia mí...

562
00:22:15,709 --> 00:22:17,253
[el líquido se vierte]

563
00:22:17,295 --> 00:22:19,046
Vivo.

564
00:22:19,088 --> 00:22:20,673
¿Vivo?

565
00:22:20,714 --> 00:22:23,383
Jason, ¿cómo carajo se supone que
¿Para sacarla de una supermax?

566
00:22:23,425 --> 00:22:25,636
Ella va a juicio en un
un par de días y...

567
00:22:25,678 --> 00:22:27,763
[olfatea] Una oportunidad
podría presentarse

568
00:22:27,805 --> 00:22:29,307
mientras la transportan.

569
00:22:29,347 --> 00:22:30,867
Jason, mira, hombre, yo... yo
Necesito que escuches esto, ¿vale?

570
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Por última maldita vez, yo
No puedo ayudarte con tu mierda de drogas.

571
00:22:33,519 --> 00:22:36,354
Mira, soy legítimo
empresario.

572
00:22:36,396 --> 00:22:38,398
¿Fue eso antes o después?

573
00:22:38,440 --> 00:22:40,502
vaciaste una revista de
¿Con puntas huecas en uno de mis muchachos?

574
00:22:40,526 --> 00:22:43,403
Vale, a la mierda, touché. Mira,
Es cierto que se cometieron errores.

575
00:22:43,445 --> 00:22:45,405
pero estoy haciendo
Bueno en eso, ¿no?

576
00:22:45,447 --> 00:22:49,285
Y por tu problema, renunciaré
uno de esos pagos de restitución

577
00:22:49,327 --> 00:22:52,997
a cambio de ti
entregándome a Alicia viva.

578
00:22:53,039 --> 00:22:56,292
Fantasma, te conozco
Necesito el dinero.

579
00:22:56,334 --> 00:22:59,212
No dejes que nada ni nadie

580
00:22:59,253 --> 00:23:03,132
distraerte de recordar
Mi primera regla de negocios.

581
00:23:03,174 --> 00:23:05,801
¿Qué es eso, Jason?

582
00:23:05,843 --> 00:23:09,680
Pague siempre sus deudas.

583
00:23:09,722 --> 00:23:10,694
- [la puerta hace clic al abrirse]
- [Estela]

584
00:23:10,706 --> 00:23:11,783
voy a ayudarte
Limpia estos juguetes.

585
00:23:11,807 --> 00:23:14,434
Hola, mamá. Yo soy...
Lamento llegar tarde.

586
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
Estaba... atrapado en el tráfico.

587
00:23:16,478 --> 00:23:18,939
Espera un minuto, ¿qué está pasando?
aquí dentro? ¿Quiénes son todos estos niños?

588
00:23:18,981 --> 00:23:21,608
Un par de otras mamás en el
El vecindario me preguntó si podía ayudar.

589
00:23:21,650 --> 00:23:25,529
Pensé que ya estaba
cuidando a mis nietos.

590
00:23:25,571 --> 00:23:29,449
¿Sabes que? no puedes
Llegar tarde y oler a hierba.

591
00:23:29,491 --> 00:23:31,451
Mamá, estoy bajo un
mucho estrés, ¿vale?

592
00:23:31,493 --> 00:23:32,619
Por favor, no agregues más.

593
00:23:32,661 --> 00:23:34,705
Y será mejor que cuides tu boca.

594
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
Mira, sí.

595
00:23:37,041 --> 00:23:38,458
¡Ey!

596
00:23:38,500 --> 00:23:40,211
[geme suavemente]

597
00:23:40,253 --> 00:23:42,338
Hueles raro.

598
00:23:42,380 --> 00:23:44,506
[suena el timbre]

599
00:23:44,548 --> 00:23:45,841
Está bien.

600
00:23:45,883 --> 00:23:47,236
- [el niño habla indistintamente]
- Aquí tienes.

601
00:23:47,260 --> 00:23:49,427
[Estelle] ¡Camden! Mami está aquí.

602
00:23:52,181 --> 00:23:53,473
[música suave]

603
00:23:53,515 --> 00:23:54,868
- [Estelle] Está bien, está bien.
- [mujer] Gracias.

604
00:23:54,892 --> 00:23:56,643
[Estelle] Bien.
Nos vemos mañana.

605
00:23:56,685 --> 00:23:59,355
[sirenas distantes aullando]

606
00:23:59,397 --> 00:24:02,358
[música suave RandB]

607
00:24:02,400 --> 00:24:05,361
<i>♪</i>

608
00:24:05,403 --> 00:24:08,948
Sabes que las cosas todavía están tensas
entre tu padre y el tío Tommy.

609
00:24:08,989 --> 00:24:10,490
¿Por qué volviste a la ciudad?

610
00:24:10,532 --> 00:24:12,492
claramente te lo pregunté
para quedarme en Choate.

611
00:24:12,534 --> 00:24:15,495
solo quería
Vigila a ti y a Yas.

612
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
Gracias, pero...

613
00:24:17,581 --> 00:24:19,083
solo te deseo
Habría llamado primero.

614
00:24:19,125 --> 00:24:21,061
Sabes que todavía lo estoy intentando
para configurar las cosas aquí.

615
00:24:21,085 --> 00:24:23,503
Es... simplemente no es un buen momento.

616
00:24:23,545 --> 00:24:25,214
Quiero decir, está bien.

617
00:24:25,256 --> 00:24:27,800
El lugar es un poco
Pequeño, pero es genial.

618
00:24:27,841 --> 00:24:30,303
¿Dónde está mi habitación?

619
00:24:30,344 --> 00:24:33,597
Puedes quedarte en la habitación de Yas. ella es
quedarte con tu papá este fin de semana.

620
00:24:33,639 --> 00:24:35,557
Mamá, conoces su cama
Es demasiado pequeño para mí.

621
00:24:35,599 --> 00:24:37,475
Está bien, configuraré un
Colchón de aire, entonces.

622
00:24:37,517 --> 00:24:38,536
Que las cosas siempre se desinflan.

623
00:24:38,560 --> 00:24:39,979
Bueno, ¡entonces hay un sofá!

624
00:24:40,020 --> 00:24:41,539
¿Sofá, mamá? no estoy durmiendo
en el sofá, ¡vamos!

625
00:24:41,563 --> 00:24:43,292
¿Sabes que? Tariq,
por favor no me hagas esto,

626
00:24:43,316 --> 00:24:45,067
porque estoy haciendo
lo mejor que puedo ahora.

627
00:24:45,109 --> 00:24:47,194
El dinero ha estado escaso.

628
00:24:47,236 --> 00:24:48,528
Tu padre y yo nos estamos separando.

629
00:24:48,570 --> 00:24:51,115
Esto no es fácil, ¿vale?

630
00:24:51,157 --> 00:24:53,575
Pero lo prometo, tan pronto como
empieza a conseguir algo de dinero,

631
00:24:53,617 --> 00:24:55,535
Voy a arreglar el lugar.

632
00:24:55,577 --> 00:24:58,164
Así que, por favor, come.

633
00:24:59,539 --> 00:25:01,499
¿Entonces Ghost no ha estado ayudando?

634
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
Es complicado.

635
00:25:06,672 --> 00:25:09,300
Entonces déjame simplificarlo.

636
00:25:09,342 --> 00:25:11,802
¿Cuanto necesitas?

637
00:25:11,844 --> 00:25:13,346
¿De dónde sacaste ese dinero?

638
00:25:13,387 --> 00:25:14,805
[música suave y dramática]

639
00:25:14,847 --> 00:25:16,723
Um, Kanan me lo había dejado.

640
00:25:16,765 --> 00:25:18,725
- ¿[Tasha] Kanan?
- Sí.

641
00:25:18,767 --> 00:25:20,536
- Sácalo de mi mesa antes de que lo queme...
- Mamá, el dinero es dinero.

642
00:25:20,560 --> 00:25:22,562
- Lo necesitas.
- ¡Sácalo de mi mesa!

643
00:25:22,604 --> 00:25:25,274
[tsks] Kanan era
No es tan malo, mamá.

644
00:25:25,316 --> 00:25:26,876
Mira, ese es el problema.
Realmente no sabes qué...

645
00:25:26,900 --> 00:25:28,486
[llaman a la puerta]

646
00:25:28,526 --> 00:25:30,070
Me ocuparé de eso más tarde.

647
00:25:34,283 --> 00:25:37,161
Oye, T. Mira, algo vino.
arriba. No puedo llevarme a Yas este fin de semana.

648
00:25:37,203 --> 00:25:38,829
[suspiros]

649
00:25:38,871 --> 00:25:40,498
'¿Riq?

650
00:25:40,538 --> 00:25:42,558
Tash, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Tu hijo estaba de regreso en la ciudad?

651
00:25:42,582 --> 00:25:43,541
Papá.

652
00:25:43,583 --> 00:25:44,626
- Hola, cariño.
- ¿En serio?

653
00:25:44,668 --> 00:25:46,712
En serio, viniste
todo este camino por aquí

654
00:25:46,753 --> 00:25:48,964
solo para decirme que no puedes
ver Yas este fin de semana?

655
00:25:49,006 --> 00:25:50,174
Hola, cariño.

656
00:25:50,216 --> 00:25:51,360
quiero que te vayas
juega con ese juguete nuevo

657
00:25:51,384 --> 00:25:52,735
Te compré en tu
dormitorio, ¿de acuerdo?

658
00:25:52,759 --> 00:25:54,612
quiero hablar con tu
Madre por un minuto, ¿vale?

659
00:25:54,636 --> 00:25:56,096
- Está bien, papá.
- Está bien, te amo.

660
00:25:56,138 --> 00:25:57,723
- Te amo.
- [besos]

661
00:26:01,101 --> 00:26:03,145
Tasha, ¿cuánto
pagando por este lugar?

662
00:26:03,187 --> 00:26:04,855
- No es suficiente.
- [ambos] Manténganse al margen de esto.

663
00:26:04,897 --> 00:26:06,982
[Tasha] Y tú no lo eres
no tienes derecho a preguntarme nada

664
00:26:07,024 --> 00:26:08,650
sobre lo que hago o dónde vivo.

665
00:26:08,692 --> 00:26:09,711
Tasha, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

666
00:26:09,735 --> 00:26:11,487
Mis hijos viven aquí.
Tengo todo el derecho.

667
00:26:11,529 --> 00:26:13,280
¿Sabes que? Tengo una idea.

668
00:26:13,322 --> 00:26:15,074
Dado que ninguno de
a todos les gusta aquí,

669
00:26:15,115 --> 00:26:17,659
Fantasma, ¿por qué no tomas?
¿Tu hijo volvió al ático?

670
00:26:17,701 --> 00:26:20,787
Porque aparentemente mi alojamiento
no están a la altura de sus estándares.

671
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
-Tasha.
- Mamá.

672
00:26:21,955 --> 00:26:23,082
¡He terminado!

673
00:26:23,123 --> 00:26:24,624
[música de piano sombría]

674
00:26:24,666 --> 00:26:26,626
[la puerta se cierra de golpe]

675
00:26:26,668 --> 00:26:28,295
[charla débil e ininteligible]

676
00:26:28,337 --> 00:26:29,380
[golpeando]

677
00:26:29,422 --> 00:26:31,673
Escuché sobre Donovan.

678
00:26:31,715 --> 00:26:32,758
Lo siento mucho.

679
00:26:37,346 --> 00:26:39,348
Guy tenía dos hijos.

680
00:26:39,390 --> 00:26:41,350
No puedo imaginar cuál es su
está pasando la familia.

681
00:26:41,392 --> 00:26:43,643
¿Crees que esto es
¿Relacionado con el asesinato de Ángela?

682
00:26:43,685 --> 00:26:45,354
No hay forma de saberlo.

683
00:26:45,396 --> 00:26:48,315
No parece San Patricio
Tenía algún motivo para matar a Coleman.

684
00:26:48,357 --> 00:26:50,776
De hecho, el testimonio que está
programado para entregar mañana

685
00:26:50,817 --> 00:26:55,030
limpia a St. Patrick y Egan de cualquier
papel en los asesinatos de Lobos o Sandoval.

686
00:26:55,072 --> 00:26:57,741
dice alicia
ordenó ambos hits.

687
00:26:57,783 --> 00:27:00,119
¿Crees que eso es verdad?

688
00:27:00,160 --> 00:27:01,619
Alicia dice que está mintiendo.

689
00:27:01,661 --> 00:27:02,955
[se burla] ¿Qué más?
¿diría ella?

690
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Lo sé.

691
00:27:04,415 --> 00:27:06,666
Pero conozco a Inez
Marcos, su abogado,

692
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
e Inez no lo haría
perjurio sobornado.

693
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
Yo tampoco sé por qué Ángela.

694
00:27:10,796 --> 00:27:13,673
hizo que Coleman firmara su
declaración a espaldas de todos.

695
00:27:13,715 --> 00:27:14,758
No lo sabía.

696
00:27:14,800 --> 00:27:16,552
Llamé a Tameika.
Ella tampoco.

697
00:27:16,594 --> 00:27:17,761
Sólo Tampio.

698
00:27:17,803 --> 00:27:20,680
Quien, por cierto, Ángela
estaba durmiendo de lado.

699
00:27:20,722 --> 00:27:21,932
[se burla]

700
00:27:21,974 --> 00:27:23,434
No entiendo a esta mujer.

701
00:27:23,476 --> 00:27:25,102
Bueno, ¿has visto?
sus pómulos?

702
00:27:27,687 --> 00:27:29,482
Es un chico guapo.

703
00:27:29,523 --> 00:27:31,775
Lo que quiero decir es, ¿por qué Ángela

704
00:27:31,817 --> 00:27:34,153
hizo que Coleman mintiera
¿Sobre Alicia Jiménez?

705
00:27:34,194 --> 00:27:38,698
Ella aclara a Egan y St.
¿Patrick cerrará el RICO?

706
00:27:38,740 --> 00:27:41,701
Mira, el encubrimiento
es prueba del crimen.

707
00:27:41,743 --> 00:27:44,163
Entonces Ángela estaba conspirando.
con San Patricio y Egan.

708
00:27:44,204 --> 00:27:45,705
Y la esposa, Tasha.

709
00:27:45,747 --> 00:27:47,707
sabes que ella era
¿Durmiendo con Terry Silver?

710
00:27:47,749 --> 00:27:50,752
[risas suavemente] Por eso
¿Quería aclararla?

711
00:27:50,794 --> 00:27:52,379
Plata también.

712
00:27:52,421 --> 00:27:56,008
tu piensas...tu piensas
¿Están todos juntos en esto?

713
00:27:56,049 --> 00:27:58,427
O Coleman está diciendo
la verdad y Alicia es culpable.

714
00:27:58,469 --> 00:28:00,762
[música suave y dramática]

715
00:28:00,804 --> 00:28:02,306
- Joder.
- Sí.

716
00:28:04,682 --> 00:28:06,684
Si están todos juntos en esto,

717
00:28:06,726 --> 00:28:08,770
no hay razón para
San Patricio para matar a Ángela.

718
00:28:08,812 --> 00:28:13,400
Rodríguez, te lo estoy diciendo.
Tú, sé que lo hizo.

719
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
Bueno. Entonces toma
Coleman a la corte.

720
00:28:15,902 --> 00:28:17,446
Obtenga su historia
frente a un jurado.

721
00:28:17,488 --> 00:28:18,864
Condenamos a Alicia

722
00:28:18,905 --> 00:28:21,908
y clavamos a San Patricio
por el asesinato de Ángela.

723
00:28:21,950 --> 00:28:24,495
Tienes toda la razón.

724
00:28:24,537 --> 00:28:26,246
<i>♪</i>

725
00:28:26,288 --> 00:28:27,705
¿Cómo dormiste?

726
00:28:27,747 --> 00:28:29,333
Bien.

727
00:28:29,375 --> 00:28:31,060
Hijo, pensé que eras
Se supone que debería estar en la escuela.

728
00:28:31,084 --> 00:28:33,086
¿Por qué has vuelto a la ciudad?

729
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Um, mi compañero de cuarto
tenía algo de compañía.

730
00:28:34,880 --> 00:28:37,508
Era su novia.
Ya sabes cómo va eso.

731
00:28:37,550 --> 00:28:39,238
Bueno, mira, no puedes
dejar que él o cualquiera obtenga

732
00:28:39,250 --> 00:28:40,950
en el camino de tu
Estudia ahora mismo, ¿vale?

733
00:28:42,304 --> 00:28:44,848
Lo digo en serio, hombre. pago mucho
dinero para esa maldita escuela.

734
00:28:44,890 --> 00:28:45,932
Lo sé.

735
00:28:52,523 --> 00:28:54,983
necesito decirte algo
sobre tu tío Tommy.

736
00:28:58,820 --> 00:29:00,656
Como sabes, yo
Pensé que estaba muerto,

737
00:29:00,698 --> 00:29:02,866
pero resulta que estaba equivocado.

738
00:29:08,080 --> 00:29:09,122
[música suave]

739
00:29:09,164 --> 00:29:11,542
Espera, él... ¿todavía está vivo?

740
00:29:11,584 --> 00:29:14,753
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Joder conocido, Tariq?

741
00:29:14,794 --> 00:29:17,506
¿Hace cuánto lo sabes?
Y no me mientas, hijo.

742
00:29:17,548 --> 00:29:19,883
Mira, Tommy no puede
Se puede confiar, ¿de acuerdo?

743
00:29:19,925 --> 00:29:23,095
Y mientras sigas rockeando
con él, entonces no puedo confiar en ti.

744
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
Lo digo en serio, Tariq.
Eres mi único hijo.

745
00:29:25,514 --> 00:29:26,949
Así que todo lo dejo
detrás va hacia ti,

746
00:29:26,973 --> 00:29:28,934
pero tienes que estar de mi lado.

747
00:29:28,975 --> 00:29:31,478
Te tengo, papá.

748
00:29:31,520 --> 00:29:34,440
<i>♪</i>

749
00:29:38,235 --> 00:29:39,778
Puedes confiar en mí.

750
00:29:41,780 --> 00:29:43,823
Tengo mucho QCP
cosas que hacer hoy,

751
00:29:43,865 --> 00:29:45,176
entonces no puedo llevarte
De vuelta a Choate,

752
00:29:45,200 --> 00:29:47,077
pero puedo darte
un ascensor hasta el tren.

753
00:29:47,119 --> 00:29:50,119
No, está bien. Estoy... estoy acabando de terminar
Come muy rápido y salgo.

754
00:29:52,374 --> 00:29:54,000
Te amo, hijo.

755
00:29:54,042 --> 00:29:55,586
Yo también te amo.

756
00:29:55,628 --> 00:29:57,003
[campanadas del ascensor]

757
00:29:57,045 --> 00:29:58,130
[Las puertas del ascensor se cierran con un clic]

758
00:29:58,171 --> 00:29:59,131
[se vierte la leche]

759
00:29:59,172 --> 00:30:02,134
[música suave y dramática]

760
00:30:02,175 --> 00:30:05,220
<i>♪</i>

761
00:30:27,993 --> 00:30:29,495
Mierda.

762
00:30:33,832 --> 00:30:36,835
<i>♪</i>

763
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
[llaman a la puerta]

764
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
- ¿Cuál es la emergencia?
- Alicia Jiménez.

765
00:30:46,470 --> 00:30:48,888
¿Cuándo y dónde será su juicio?
¿Joe? Necesito la sala del tribunal.

766
00:30:48,930 --> 00:30:51,933
James, lo que sea que seas
estás pensando, deja de pensar en esa mierda.

767
00:30:51,975 --> 00:30:53,935
No puedo, Proctor, ¿vale?

768
00:30:53,977 --> 00:30:55,604
necesito eso
información y pronto,

769
00:30:55,646 --> 00:30:57,457
o si no soy hombre muerto, y
Tendrás mi sangre en tus manos.

770
00:30:57,481 --> 00:30:58,708
No puedes culparme así, James.

771
00:30:58,732 --> 00:31:00,984
- Te lo acabo de poner.
- ¿Qué carajo?

772
00:31:02,486 --> 00:31:04,196
¿Para qué es esto?

773
00:31:04,237 --> 00:31:06,198
Porque ella va a ser
en el juzgado federal.

774
00:31:06,239 --> 00:31:07,866
Eso está fuera de nuestro alcance.

775
00:31:09,702 --> 00:31:11,953
¿De verdad quieres saber más?

776
00:31:11,995 --> 00:31:13,955
- No.
-Joe.

777
00:31:13,997 --> 00:31:16,750
Me consigues esas respuestas,
o no volver en absoluto.

778
00:31:17,959 --> 00:31:20,920
[música melancólica]

779
00:31:20,962 --> 00:31:23,923
<i>♪</i>

780
00:31:25,843 --> 00:31:27,969
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]

781
00:31:28,011 --> 00:31:30,013
Entonces mamá, dime,

782
00:31:30,055 --> 00:31:32,974
cuanto tiempo has estado
¿Cuidando a los hijos de los vecinos?

783
00:31:33,016 --> 00:31:35,060
No mucho. ¿Por qué?

784
00:31:35,101 --> 00:31:36,936
Entonces, ¿qué pasa si...?

785
00:31:36,978 --> 00:31:39,690
No sé, si uno de
¿Estos niños le rompen el brazo?

786
00:31:39,732 --> 00:31:41,274
Llévelo a un médico.

787
00:31:41,316 --> 00:31:42,942
¿Pero quién va a pagar por eso?

788
00:31:42,984 --> 00:31:44,862
¿Y si la mamá te culpa?

789
00:31:44,903 --> 00:31:48,114
¿O qué pasa si ella delata?
¿Porque te niegas a pagar?

790
00:31:48,156 --> 00:31:50,950
Quiero decir, conoces esta ciudad.
requiere un permiso para operar una guardería.

791
00:31:50,992 --> 00:31:53,453
[se burla] ¿Quién va a pagar por eso?

792
00:31:55,664 --> 00:31:56,915
Pudimos.

793
00:31:58,709 --> 00:32:00,293
Si tuviéramos más niños.

794
00:32:00,335 --> 00:32:03,129
Podría encontrarnos una tienda
con gastos generales bajos,

795
00:32:03,171 --> 00:32:04,882
y dividimos las ganancias.

796
00:32:04,923 --> 00:32:06,717
¿No sería divertido?

797
00:32:06,759 --> 00:32:08,968
Tal vez.

798
00:32:09,010 --> 00:32:11,430
¿Sabes qué más es divertido?

799
00:32:11,471 --> 00:32:12,890
¡Jubilación!

800
00:32:12,931 --> 00:32:14,974
Si gastaras la mitad del
esfuerzo por arreglar su matrimonio,

801
00:32:15,016 --> 00:32:16,935
no tendríamos que trabajar.

802
00:32:19,020 --> 00:32:22,315
¿Ves lo que estoy diciendo?
Por eso no puedo hablar contigo.

803
00:32:22,816 --> 00:32:25,861
¿Esto es todo? Es como la mitad de
lo que nos diste la última vez.

804
00:32:25,903 --> 00:32:27,237
Yo, relájate.

805
00:32:27,279 --> 00:32:28,548
Te dije que el proveedor
tuvo un gran festival de EDM,

806
00:32:28,572 --> 00:32:30,031
entonces se sumergió en su excedente.

807
00:32:30,073 --> 00:32:31,991
tendremos algunos
Más pastillas esta semana.

808
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
¿Palabra? Bueno, ¿qué festival?

809
00:32:34,035 --> 00:32:35,995
Negro, ¿por qué lo preguntas?
muchas preguntas tontas?

810
00:32:36,037 --> 00:32:37,706
Esperar.

811
00:32:37,748 --> 00:32:39,058
Esa es como la segunda vez
Me llamaste la palabra N.

812
00:32:39,082 --> 00:32:40,041
¿Eso significa que puedo decirlo?

813
00:32:40,083 --> 00:32:41,585
- Demonios, no.
- No, no.

814
00:32:41,627 --> 00:32:43,169
No. Absolutamente no.

815
00:32:43,211 --> 00:32:46,005
- [Effie] Vamos.
- Está bien, está bien.

816
00:32:46,047 --> 00:32:49,008
[La puerta hace clic al abrirse y cerrarse]

817
00:32:49,050 --> 00:32:51,010
[música suave]

818
00:32:51,052 --> 00:32:52,262
[ruido de dados]

819
00:32:52,304 --> 00:32:53,263
[Proctor] Siento que
estás haciendo trampa.

820
00:32:53,305 --> 00:32:54,264
[llaman a la puerta]

821
00:32:54,306 --> 00:32:55,265
¿En serio? [Suspiros]

822
00:32:55,307 --> 00:32:57,517
- No hagas trampa.
- Auge.

823
00:32:57,559 --> 00:32:59,436
- [suspira] Ya voy.
- [continúan los golpes]

824
00:33:01,313 --> 00:33:02,582
Tommy, ¿qué... qué?
estás haciendo aquí?

825
00:33:02,606 --> 00:33:04,399
Necesitamos hablar.

826
00:33:04,441 --> 00:33:06,085
Eh, Elisa Marie, vete.
Arriba a tu habitación, ¿vale?

827
00:33:06,109 --> 00:33:07,986
papá ya ha crecido
Negocios para discutir.

828
00:33:09,070 --> 00:33:10,070
Hola, cariño.

829
00:33:12,240 --> 00:33:13,575
¿Qué... quién... quién te dejó subir?

830
00:33:13,617 --> 00:33:15,595
Me veo como el "pregunta
¿Permiso" tipo de persona para ti?

831
00:33:15,619 --> 00:33:17,179
[tartamudea] Jesús. yo
Pensé que estabas muerto.

832
00:33:17,203 --> 00:33:18,789
[riendo] Sí, bueno,

833
00:33:18,831 --> 00:33:20,099
he vuelto de la
grave, hijo de puta.

834
00:33:20,123 --> 00:33:21,333
Y necesito algo de ti.

835
00:33:21,374 --> 00:33:22,918
¿Está todo bien?

836
00:33:22,960 --> 00:33:25,354
Sí, cariño, todo está
bien, ¿vale? Vuelve a tu habitación.

837
00:33:25,378 --> 00:33:27,088
Yo... sólo tengo que
consigue esto primero.

838
00:33:27,130 --> 00:33:28,130
Está bien, date prisa.

839
00:33:29,633 --> 00:33:32,093
Vas a ser abogado
como tu viejo?

840
00:33:32,135 --> 00:33:34,012
- [risas inquietas]
- Estudia mucho.

841
00:33:36,097 --> 00:33:37,366
Necesito que pases
ese teléfono tuyo

842
00:33:37,390 --> 00:33:38,618
y encontrar a alguien
¿Quién puede decirte?

843
00:33:38,642 --> 00:33:41,102
donde Alicia Jiménez
va a juicio.

844
00:33:41,144 --> 00:33:45,106
Su acusación está sellada.
Tommy. Esa información es confidencial.

845
00:33:45,148 --> 00:33:46,107
[música melancólica]

846
00:33:46,149 --> 00:33:47,609
Lo siento.

847
00:33:47,651 --> 00:33:49,862
Tal vez pensaste que yo era
Sólo te hago una pregunta.

848
00:33:49,903 --> 00:33:52,113
Para ser claro, no lo era.

849
00:33:52,155 --> 00:33:54,825
Necesito el tiempo,
juzgado y sala.

850
00:33:54,867 --> 00:33:56,803
Ah, y todavía lo tienes
¿Hombre interno con anticipo?

851
00:33:56,827 --> 00:33:58,453
¿Cuál es su nombre, Charlie?

852
00:33:58,495 --> 00:34:00,038
Nosotros también lo necesitaremos.

853
00:34:01,206 --> 00:34:02,582
¿Para qué?

854
00:34:02,624 --> 00:34:05,084
estoy rompiendo a alicia
Jiménez sale de la cárcel.

855
00:34:05,126 --> 00:34:07,754
[se burla]

856
00:34:07,796 --> 00:34:09,214
Eso es simplemente genial.

857
00:34:09,255 --> 00:34:12,091
<i>♪</i>

858
00:34:12,133 --> 00:34:15,094
[música suave RandB]

859
00:34:15,136 --> 00:34:16,346
<i>♪</i>

860
00:34:16,388 --> 00:34:18,473
James San Patricio, hola.
allí. Soy... Ramona...

861
00:34:18,515 --> 00:34:21,685
Ramona Garrity,
Miembro del personal político del Comité Nacional Demócrata.

862
00:34:21,727 --> 00:34:25,063
Y tú lideraste el último
equipo de transición presidencial.

863
00:34:25,104 --> 00:34:26,481
Alguien ha hecho los deberes.

864
00:34:26,523 --> 00:34:28,984
Ahora si podemos conseguir eso
público votante para hacer el suyo.

865
00:34:29,026 --> 00:34:32,070
[risas suavemente] Tú
suena como un verdadero creyente.

866
00:34:33,530 --> 00:34:35,633
Bueno, me ha tomado un poco
golpes duros para ver la luz,

867
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
pero tenemos eso en común.

868
00:34:37,743 --> 00:34:38,785
¿Lo hacemos?

869
00:34:38,827 --> 00:34:40,579
Sí, yo también vengo de
comienzos humildes.

870
00:34:40,620 --> 00:34:43,122
Trabajé duro para hacer
algo fuera de mí, Ramona.

871
00:34:43,164 --> 00:34:45,876
Haz una familia, retribuye a la
comunidad que significa mucho para mí.

872
00:34:45,918 --> 00:34:48,712
Mm, el chico de la esquina local lo hace bien.

873
00:34:48,754 --> 00:34:50,672
he hecho mi
investiga sobre ti también.

874
00:34:50,714 --> 00:34:54,133
No importa lo que se te presente,
Siempre pareces aterrizar de pie.

875
00:34:54,175 --> 00:34:55,928
- Mmm.
- Deberías haber sido político.

876
00:34:55,969 --> 00:34:58,013
No sé sobre eso.
Ahora estás llegando.

877
00:34:58,055 --> 00:35:02,141
[risas suavemente] Bueno, tu
La reputación sólo es un problema si es verdad.

878
00:35:02,183 --> 00:35:04,143
¿Lo es?

879
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
<i>♪</i>

880
00:35:06,855 --> 00:35:11,150
Me acusaron injustamente.
Se anularon los cargos.

881
00:35:11,192 --> 00:35:14,112
Alguien que me importaba
Mucho me respaldaba.

882
00:35:14,153 --> 00:35:16,239
Pero el juicio, quiero decir,
te puedes imaginar,

883
00:35:16,281 --> 00:35:18,825
la vista de un hombre negro
con un mono naranja.

884
00:35:18,867 --> 00:35:22,412
Sería absolutamente
manchar mi reputación.

885
00:35:22,454 --> 00:35:25,164
Ponme en una posición donde...

886
00:35:25,206 --> 00:35:27,125
Que me condenen si me defiendo

887
00:35:27,166 --> 00:35:30,462
pero claro yo
parecer culpable si no lo hago.

888
00:35:30,503 --> 00:35:33,131
Pero sabes que
eso significa, ¿verdad?

889
00:35:35,675 --> 00:35:39,679
Supongo que te refieres
a las hazañas de mi exmarido.

890
00:35:40,973 --> 00:35:45,143
[se burla suavemente] Es difícil
huye de su sombra estos días.

891
00:35:45,184 --> 00:35:47,186
Bueno, has venido
al lugar correcto.

892
00:35:47,228 --> 00:35:51,024
Porque aquí en la Verdad,
puedes poner los pies en alto.

893
00:35:52,233 --> 00:35:53,318
¿Qué estás bebiendo?

894
00:35:55,028 --> 00:35:58,197
Escocés. Etiqueta azul.

895
00:35:58,239 --> 00:36:01,200
<i>♪</i>

896
00:36:02,494 --> 00:36:06,205
Un whisky, azul
Etiqueta, próximamente.

897
00:36:06,247 --> 00:36:07,332
[chirridos de corcho]

898
00:36:07,373 --> 00:36:09,501
Supongo...

899
00:36:09,542 --> 00:36:11,461
que estás aquí para
discutir sobre el concejal Tate

900
00:36:11,503 --> 00:36:12,963
y su candidatura a gobernador, ¿verdad?

901
00:36:13,005 --> 00:36:15,214
Sí.

902
00:36:15,256 --> 00:36:16,758
En efecto.

903
00:36:16,800 --> 00:36:21,138
Hiciste una, uh, considerable
contribución a su campaña,

904
00:36:21,179 --> 00:36:25,517
y solo estoy buscando tener una idea de
tipo de personas de las que se rodea.

905
00:36:25,558 --> 00:36:27,936
Bueno, mira eso.

906
00:36:27,978 --> 00:36:30,730
Estoy buscando hacer lo mismo.

907
00:36:30,772 --> 00:36:31,815
Salud.

908
00:36:31,857 --> 00:36:34,818
<i>♪</i>

909
00:36:40,615 --> 00:36:44,327
- [risas]
- [charla confusa]

910
00:36:44,369 --> 00:36:46,204
[llaman a la puerta]

911
00:36:48,289 --> 00:36:49,916
Oh, supongo que volveré.

912
00:36:49,958 --> 00:36:51,543
No, no, no, entra.

913
00:36:52,752 --> 00:36:54,212
Tenéis que largaros todos.

914
00:36:55,296 --> 00:36:56,923
- [risas]
- Estás bromeando, ¿verdad?

915
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
¿Parece que me estoy riendo?

916
00:36:58,550 --> 00:37:00,528
Tenéis que iros todos. Ir al
sala común o algo así.

917
00:37:00,552 --> 00:37:02,846
Está bien, pero, amigo,
Esta es mi habitación también.

918
00:37:02,888 --> 00:37:04,806
Sí, no está bien
ahora. Esta es mi mierda.

919
00:37:04,848 --> 00:37:07,225
Así que tienes que irte
ustedes tres.

920
00:37:09,978 --> 00:37:11,521
Esto está jodido, 'Riq.

921
00:37:11,563 --> 00:37:13,356
[tsks] Estarás bien.

922
00:37:13,398 --> 00:37:15,608
Tráelos aquí más tarde.

923
00:37:15,650 --> 00:37:17,819
Está bien, hermano,
lo que digas.

924
00:37:19,571 --> 00:37:22,281
- Negro, cierra la puerta.
- [risas suavemente]

925
00:37:23,282 --> 00:37:24,951
- [risas]
- [la puerta se cierra con un clic]

926
00:37:24,993 --> 00:37:27,579
Eso fue un poco duro, 'Riq.

927
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
Sí, lo que sea.

928
00:37:28,872 --> 00:37:29,915
Mmmm.

929
00:37:31,332 --> 00:37:32,332
Aquí vamos.

930
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
[exhala]

931
00:37:35,003 --> 00:37:37,296
Entonces, ¿qué te pasa últimamente?

932
00:37:37,338 --> 00:37:39,216
Estás más callado que de costumbre.

933
00:37:40,592 --> 00:37:42,761
Nada. Estoy... estoy bien.

934
00:37:42,802 --> 00:37:43,802
¿Seguro?

935
00:37:44,596 --> 00:37:45,805
No pareces bueno.

936
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Es sólo un montón de locura
mierda pasando en casa.

937
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Sí, yo también.

938
00:37:53,354 --> 00:37:56,482
Intenta no pensar
sobre eso, supongo.

939
00:37:56,524 --> 00:37:58,235
Desde que murió mi hermano,

940
00:37:58,276 --> 00:38:01,446
mi mamá está sobria como dos horas
por la mañana cuando se despierta.

941
00:38:01,487 --> 00:38:04,449
El resto del día es
Un puto espectáculo de mierda.

942
00:38:04,490 --> 00:38:07,994
[exhala] ¿Tu hermano murió?

943
00:38:08,036 --> 00:38:11,915
Mierda estúpida. El robo salió mal.

944
00:38:13,332 --> 00:38:15,418
¿Qué pasó con tu hermana?

945
00:38:15,460 --> 00:38:16,795
[música suave]

946
00:38:16,836 --> 00:38:20,381
Lo siento. Lo leí en línea.

947
00:38:20,423 --> 00:38:23,218
¿Eran gemelos?

948
00:38:23,260 --> 00:38:24,302
Sí.

949
00:38:26,304 --> 00:38:28,723
Estábamos juntos todo el tiempo.

950
00:38:28,765 --> 00:38:31,017
Nacidos juntos.

951
00:38:31,059 --> 00:38:35,521
Ahora es como uno
La mitad de mí se ha ido.

952
00:38:35,563 --> 00:38:37,649
Y nunca la recuperaré.

953
00:38:38,942 --> 00:38:41,527
Me siento tan solo.

954
00:38:43,155 --> 00:38:44,990
No estás solo.

955
00:38:46,574 --> 00:38:49,368
Estoy aquí.

956
00:38:49,410 --> 00:38:52,371
[música tierna]

957
00:38:52,413 --> 00:38:55,333
<i>♪</i>

958
00:38:56,375 --> 00:39:00,130
Sinceramente, la razón
He estado... he estado callado

959
00:39:00,172 --> 00:39:02,924
es que se me acabaron las pastillas.

960
00:39:02,966 --> 00:39:06,385
y no lo sé
¿Qué carajo voy a hacer?

961
00:39:06,427 --> 00:39:08,721
Obtenga un poco más de su conexión.

962
00:39:10,307 --> 00:39:12,391
Podría conseguir algunos, pero...

963
00:39:12,433 --> 00:39:15,394
ahora mismo, no lo hago
tener una conexión.

964
00:39:15,436 --> 00:39:18,397
Persona que me dio estas pastillas,

965
00:39:18,439 --> 00:39:20,358
Bueno, él también está muerto.

966
00:39:21,442 --> 00:39:22,694
Maldición.

967
00:39:26,489 --> 00:39:28,700
[Tommy] BG, toma
Flatbush a Tillary.

968
00:39:28,741 --> 00:39:30,451
Que se joda el puente. es
siempre respaldado.

969
00:39:30,493 --> 00:39:33,412
Y estacione en el subnivel dos.

970
00:39:33,454 --> 00:39:35,373
Yo, 2-Bit, Spanky,

971
00:39:35,414 --> 00:39:38,459
estaremos en la acera
en Cadmán Plaza.

972
00:39:38,501 --> 00:39:40,021
Sabes que multan
por ahí, ¿verdad?

973
00:39:40,045 --> 00:39:41,230
Sí, no lo somos
Estaré allí por mucho tiempo.

974
00:39:41,254 --> 00:39:42,964
Mi fuente dice que
solo tengo una pequeña ventana

975
00:39:43,006 --> 00:39:45,591
atrapar a Alicia Jiménez antes
la bajan para procesarla.

976
00:39:45,633 --> 00:39:49,428
Después de eso, no vamos a tener
No había acceso a ella y jodimos.

977
00:39:49,470 --> 00:39:52,765
El único lugar donde no van
tener ojos sobre ella está en el baño.

978
00:39:52,807 --> 00:39:55,018
Entonces necesito saber el segundo
que ella está ahí sola.

979
00:39:55,060 --> 00:39:57,729
Sostener. ¿Cómo carajo?
¿Se supone que debemos saber eso?

980
00:39:57,770 --> 00:40:00,439
Esa es una buena pregunta.

981
00:40:00,481 --> 00:40:01,900
¿Podría su hombre de dentro contactarnos?

982
00:40:01,941 --> 00:40:04,443
No, pensé en eso.
pero ya está demasiado expuesto.

983
00:40:04,485 --> 00:40:06,588
Tan pronto como su participación en el
El plan ha terminado, tiene que desaparecer.

984
00:40:06,612 --> 00:40:09,032
Oye, jefe, tal vez yo
puede subir, ya sabes.

985
00:40:09,074 --> 00:40:10,449
Yo... podría estar atento.

986
00:40:10,491 --> 00:40:12,011
Los negros detectarán tu
gran culo de perra negra

987
00:40:12,035 --> 00:40:13,995
el segundo tu
poner un pie en la puerta.

988
00:40:14,037 --> 00:40:15,764
[risas] No, 2, él
Ya ni siquiera es tan grande.

989
00:40:15,788 --> 00:40:18,768
¿Qué? Dejas de comer.
¿Cajitas felices, Slim Grim?

990
00:40:18,780 --> 00:40:19,417
[risas]

991
00:40:19,458 --> 00:40:20,793
Todos saben que tengo
Un riñón, hombre.

992
00:40:20,835 --> 00:40:22,479
- ¡Que se jodan todos los negros, hombre!
- [2-Bit] ¡Vete a la mierda de aquí!

993
00:40:22,503 --> 00:40:23,772
- No quieres fumar.
- [Tommy] Está bien, está bien, relájate.

994
00:40:23,796 --> 00:40:25,024
- [2-Bit] Entonces haz algo.
- Oh, ¿eres un imbécil?

995
00:40:25,048 --> 00:40:26,132
[la mesa golpea fuerte]

996
00:40:26,174 --> 00:40:29,344
Chicas, en serio
¿Qué carajo está pasando aquí?

997
00:40:29,386 --> 00:40:31,530
No sé que tipo de carne eres
dos se pusieron manos a la obra,

998
00:40:31,554 --> 00:40:33,514
pero sea lo que sea, yo
¡Quiero que aplasten esa mierda!

999
00:40:33,556 --> 00:40:35,868
O puedes atrapar un puto
sándwich de bala, ¿entiendes?

1000
00:40:35,892 --> 00:40:37,476
¿Estamos bien?

1001
00:40:37,518 --> 00:40:39,478
- Estamos bien.
- Sí, jefe.

1002
00:40:39,520 --> 00:40:40,772
Hijo de puta.

1003
00:40:40,813 --> 00:40:44,025
BG, te necesito adentro
ese garaje. ¿Está bien?

1004
00:40:44,067 --> 00:40:46,027
Nosotros tres,

1005
00:40:46,069 --> 00:40:49,030
estaremos en el
calle hasta que llegue el momento de moverse.

1006
00:40:49,072 --> 00:40:51,074
Entonces, ¿quién será publicado?
¿arriba en el baño de damas?

1007
00:40:53,076 --> 00:40:56,037
[música suave y dramática]

1008
00:40:56,079 --> 00:40:57,538
<i>♪</i>

1009
00:40:57,580 --> 00:40:58,539
¿Qué?

1010
00:40:58,581 --> 00:40:59,540
'Keisha, ven aquí un minuto.

1011
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Déjame gritarte.

1012
00:41:01,584 --> 00:41:04,629
<i>♪</i>

1013
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
Creo que se me acaba de ocurrir una idea.

1014
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
Esta campaña es un gran orgullo.

1015
00:41:14,597 --> 00:41:16,641
al abordar
cuestiones que importan.

1016
00:41:16,682 --> 00:41:19,560
Los votantes negros de Nueva York tienen una
mayor sensación de empoderamiento este año

1017
00:41:19,602 --> 00:41:21,562
en torno a cuestiones de
raza e identidad.

1018
00:41:21,604 --> 00:41:23,639
Deberíamos aprovechar eso
y nunca retroceder...

1019
00:41:23,651 --> 00:41:24,565
Oh, aquí está ahora.

1020
00:41:24,607 --> 00:41:27,526
Estábamos a punto
Para hablar de ti, James.

1021
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
¿Ah, de verdad?

1022
00:41:29,612 --> 00:41:31,572
Este es mi equipo,
Tate para gobernador.

1023
00:41:31,614 --> 00:41:34,326
bastante guapo
equipo. Es un placer.

1024
00:41:34,367 --> 00:41:36,077
Rashad es uno de
mis amigos más cercanos,

1025
00:41:36,119 --> 00:41:37,829
y soy un ávido
partidario suyo.

1026
00:41:37,870 --> 00:41:41,540
[Ramona] Tate, mientras estás
haciendo campaña en Siracusa y Utica,

1027
00:41:41,582 --> 00:41:43,835
Pensé que sería
genial tener sustitutos

1028
00:41:43,876 --> 00:41:45,586
como James San Patricio
y su esposa, Tasha,

1029
00:41:45,628 --> 00:41:47,839
continuando martillando
su mensaje localmente.

1030
00:41:47,880 --> 00:41:48,636
No tienes que...

1031
00:41:48,648 --> 00:41:50,567
Y estaría absolutamente
feliz de tomar el manto

1032
00:41:50,591 --> 00:41:51,591
por mi cuenta.

1033
00:41:52,635 --> 00:41:54,095
¿Disculpe?

1034
00:41:54,137 --> 00:41:56,597
Um, es un momento difícil
para mí ahora mismo, Ramona.

1035
00:41:56,639 --> 00:41:58,641
tasha y yo somos
conseguir un divorcio.

1036
00:42:00,101 --> 00:42:00,852
[música suave]

1037
00:42:00,893 --> 00:42:01,853
Ah.

1038
00:42:01,894 --> 00:42:05,606
James, ¿por qué no
tienes un asiento?

1039
00:42:05,648 --> 00:42:06,983
Gracias, concejal.

1040
00:42:07,025 --> 00:42:09,861
Claro, solo íbamos
sobre algunos, eh... algunos problemas

1041
00:42:09,902 --> 00:42:12,364
que son apremiantes, especialmente
en la comunidad negra.

1042
00:42:12,697 --> 00:42:16,034
[sirenas distantes aullando]

1043
00:42:16,075 --> 00:42:17,618
[música suave y dramática]

1044
00:42:17,660 --> 00:42:20,621
Te enviaré algunos...
Oh, señora San Patricio.

1045
00:42:20,663 --> 00:42:22,543
- Concejal Tate.
- [Tate] Por favor, toma asiento.

1046
00:42:22,665 --> 00:42:25,377
[Música de salón de jazz sonando]

1047
00:42:25,418 --> 00:42:26,627
Espera, te he visto antes.

1048
00:42:26,669 --> 00:42:29,047
[risas suavemente]
Lo entiendo mucho.

1049
00:42:29,088 --> 00:42:30,882
Ramona Garrity.

1050
00:42:30,923 --> 00:42:32,633
Bien.

1051
00:42:32,675 --> 00:42:35,387
Entonces tu marido no pudo
Mantén su polla en sus pantalones tampoco.

1052
00:42:35,428 --> 00:42:37,180
Chica, conozco la lucha.

1053
00:42:38,181 --> 00:42:40,058
Eh, gracias por
aceptando reunirse con nosotros.

1054
00:42:40,099 --> 00:42:41,893
Devastado al escuchar
que tú y James

1055
00:42:41,934 --> 00:42:43,895
estás luchando en tu
matrimonio, Sra. St. Patrick.

1056
00:42:43,936 --> 00:42:46,147
La pérdida de un
Un niño nunca es fácil.

1057
00:42:46,189 --> 00:42:48,483
no hay camaras
alrededor, Rashad.

1058
00:42:48,525 --> 00:42:50,360
Puedes dejar el acto.

1059
00:42:50,402 --> 00:42:51,610
¿Qué acto?

1060
00:42:51,652 --> 00:42:52,737
Por favor.

1061
00:42:52,778 --> 00:42:54,780
Deja de fingir eso
te importa cómo me siento.

1062
00:42:54,822 --> 00:42:57,575
Explotaste el de mi hija.
funeral para tu beneficio.

1063
00:42:57,616 --> 00:42:59,660
No creas que me olvidé de eso.

1064
00:42:59,702 --> 00:43:02,621
Y el hecho de que la encantadora
Ramona Garrity está aquí

1065
00:43:02,663 --> 00:43:06,167
todo el camino desde Washington,
D.C., y James no

1066
00:43:06,209 --> 00:43:07,793
me dice bastante.

1067
00:43:08,711 --> 00:43:11,423
- Mmm.
- Necesitamos tu ayuda y la de James.

1068
00:43:12,465 --> 00:43:15,927
Déjame adivinar, ¿quieres?
nosotros para seguir jugando a las casitas

1069
00:43:15,968 --> 00:43:17,678
mientras la mierda arde
abajo a nuestro alrededor.

1070
00:43:17,720 --> 00:43:19,222
[Ramona] Tasha.

1071
00:43:19,972 --> 00:43:21,807
Sé lo que eres
pasando por.

1072
00:43:21,849 --> 00:43:25,811
El divorcio es doloroso
y humillante.

1073
00:43:25,853 --> 00:43:29,399
Todo lo que quieres hacer es correr
lejos y nunca mirar atrás.

1074
00:43:29,441 --> 00:43:31,943
Pero descubrí que si
te mantienes firme,

1075
00:43:31,984 --> 00:43:34,653
en los escombros que
alguna vez fue tu vida,

1076
00:43:34,695 --> 00:43:37,073
puede que encuentres una oportunidad.

1077
00:43:40,243 --> 00:43:41,953
Tasha, ¿estás seguro de que
no puedo proporcionar algo

1078
00:43:41,994 --> 00:43:43,871
a cambio de
¿Su cooperación?

1079
00:43:51,254 --> 00:43:53,714
En realidad, necesito
iniciar un nuevo negocio.

1080
00:43:53,756 --> 00:43:56,217
Fuente de ingresos independiente.

1081
00:43:56,259 --> 00:43:58,470
Licencia para
proveedores de cuidado infantil

1082
00:43:58,511 --> 00:44:00,972
y acelerado
inspecciones de instalaciones.

1083
00:44:01,013 --> 00:44:03,475
Si puedes hacer eso
sucede, podemos hablar.

1084
00:44:03,516 --> 00:44:06,269
- Escucha, siento que yo...
- Él lo hará realidad.

1085
00:44:08,271 --> 00:44:09,314
[en voz baja] Me gustas.

1086
00:44:14,735 --> 00:44:17,738
[música dramática]

1087
00:44:17,780 --> 00:44:20,825
<i>♪</i>

1088
00:44:36,549 --> 00:44:38,676
[charla suave e ininteligible]

1089
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
[clic de las esposas]

1090
00:44:49,103 --> 00:44:51,564
[charla confusa]

1091
00:44:56,486 --> 00:44:59,531
<i>♪</i>

1092
00:45:00,323 --> 00:45:02,699
[hombre] Siéntate.

1093
00:45:11,125 --> 00:45:13,710
- ¿Bueno?
- Bueno.

1094
00:45:23,555 --> 00:45:25,722
Sáquenlo de aquí.

1095
00:45:26,349 --> 00:45:27,724
[hombre] Vamos, vámonos.

1096
00:45:29,810 --> 00:45:30,936
Vamos.

1097
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
[suena el teléfono celular]

1098
00:45:41,822 --> 00:45:43,782
[mordaza reprimida]

1099
00:45:43,824 --> 00:45:45,368
[tos]

1100
00:45:45,410 --> 00:45:47,453
[hablando español]

1101
00:45:47,495 --> 00:45:48,847
[Juez] Señorita Jiménez,
¿estás bien?

1102
00:45:48,871 --> 00:45:50,289
[gente murmurando]

1103
00:45:52,375 --> 00:45:55,169
- [tos]
- [Inés] ¡Alicia!

1104
00:45:55,211 --> 00:45:56,771
- [Juez] Orden. Orden.
- [golpeando el mazo]

1105
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
¿Está todo bien?

1106
00:46:00,132 --> 00:46:02,552
<i>♪</i>

1107
00:46:02,594 --> 00:46:04,512
[Alicia tosiendo]

1108
00:46:04,554 --> 00:46:06,763
- [la mujer grita]
- Al final del pasillo.

1109
00:46:08,765 --> 00:46:10,767
- Justo aquí.
- [tos]

1110
00:46:11,852 --> 00:46:14,771
<i>♪</i>

1111
00:46:26,867 --> 00:46:28,536
- Está bien.
- [tos]

1112
00:46:30,246 --> 00:46:33,332
[tos]

1113
00:46:35,752 --> 00:46:37,378
[arcadas]

1114
00:46:37,420 --> 00:46:39,589
- [vómito]
- [tos]

1115
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
<i>♪</i>

1116
00:46:50,975 --> 00:46:53,394
[gente clamando]

1117
00:46:53,436 --> 00:46:56,481
<i>♪</i>

1118
00:47:01,860 --> 00:47:02,860
Vamos.

1119
00:47:10,411 --> 00:47:11,663
¿Qué está pasando aquí afuera?

1120
00:47:11,704 --> 00:47:13,539
[hombre] Los paramédicos ya están aquí.

1121
00:47:13,581 --> 00:47:15,461
- [Warner] ¿A dónde fue?
- Todos, retrocedan.

1122
00:47:33,934 --> 00:47:36,895
[música hip-hop dramática]

1123
00:47:36,937 --> 00:47:39,856
<i>♪</i>

1124
00:47:41,693 --> 00:47:42,985
[motor girando]

1125
00:47:49,074 --> 00:47:52,036
[música tensa]

1126
00:47:52,077 --> 00:47:55,122
<i>♪</i>

1127
00:48:04,632 --> 00:48:06,050
Gracias.

1128
00:48:06,091 --> 00:48:09,136
<i>♪</i>

1129
00:48:15,685 --> 00:48:17,936
[puertas del auto haciendo clic
abrir y cerrar]

1130
00:48:17,978 --> 00:48:20,231
[motores girando]

1131
00:48:20,272 --> 00:48:22,899
[sirenas aullando]

1132
00:48:26,738 --> 00:48:29,031
[llantas chirriando]

1133
00:48:29,073 --> 00:48:30,408
[llantas chirriando]

1134
00:48:30,449 --> 00:48:31,450
¡Joder!

1135
00:48:32,493 --> 00:48:34,620
- [hombre] ¡Apártate del camino!
- [hombre] ¡Muévete!

1136
00:48:34,662 --> 00:48:36,080
<i>♪</i>

1137
00:48:36,121 --> 00:48:38,708
[respiración distorsionada]

1138
00:48:38,750 --> 00:48:41,794
<i>♪</i>

1139
00:48:46,006 --> 00:48:48,551
[distorsionado, haciendo eco]
Hola alicia.

1140
00:48:49,594 --> 00:48:51,220
nunca he sido uno
mucho para una pequeña charla,

1141
00:48:51,262 --> 00:48:53,305
así que iré directo al grano.

1142
00:48:54,599 --> 00:48:57,268
Nombres, ubicaciones, productores.

1143
00:48:57,309 --> 00:48:59,061
Dame tu red de trafico

1144
00:48:59,103 --> 00:49:01,230
y consideraré dejarlo
vives lo suficiente

1145
00:49:01,272 --> 00:49:04,525
para dejar que el talio fluya
directamente fuera de su sistema.

1146
00:49:12,032 --> 00:49:14,159
¿Tienes un cigarrillo?

1147
00:49:15,620 --> 00:49:16,829
- Por supuesto.
- Mmm.

1148
00:49:17,288 --> 00:49:18,664
[habla serbio]

1149
00:49:37,516 --> 00:49:39,351
[exhala]

1150
00:49:43,021 --> 00:49:44,981
Entonces, ¿qué dices?

1151
00:49:50,070 --> 00:49:51,614
Yo digo que te vayas a la mierda.

1152
00:49:54,158 --> 00:49:57,035
Quien me hizo esto

1153
00:49:57,077 --> 00:50:00,997
te traicionará
también. [risas suavemente]

1154
00:50:07,003 --> 00:50:08,046
[disparos]

1155
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
¡Jason!

1156
00:50:21,978 --> 00:50:23,855
tu me ayudas
conectar los puntos aquí?

1157
00:50:23,896 --> 00:50:26,440
¿Por qué me tuviste?
pasar por todos los problemas

1158
00:50:26,482 --> 00:50:28,609
de arrebatársela y
traerla aquí viva

1159
00:50:28,651 --> 00:50:31,988
si fueras solo
¿Vas a matar a la perra?

1160
00:50:32,028 --> 00:50:35,741
Quería matarla yo mismo. tu
Lo entiendes, ¿no, Tommy?

1161
00:50:35,783 --> 00:50:38,577
Sí.

1162
00:50:38,619 --> 00:50:40,663
¿Es por eso que tú
¿Se había ido Ghost también?

1163
00:50:42,122 --> 00:50:45,877
Para ver si mi problema personal
interponerse en nuestro negocio?

1164
00:50:45,918 --> 00:50:49,672
Tommy, hacemos apuestas con
todo lo que hacemos en esta línea de trabajo.

1165
00:50:49,714 --> 00:50:53,384
Estaba apostando por las probabilidades
de uno de ustedes entregando, y...

1166
00:50:53,425 --> 00:50:54,677
Tenía razón.

1167
00:50:56,595 --> 00:50:59,640
Debo admitir, sin embargo,

1168
00:50:59,682 --> 00:51:03,059
estuve gratamente
Me sorprende que fueras tú.

1169
00:51:04,186 --> 00:51:06,898
Gran trabajo hoy, Tommy.

1170
00:51:09,650 --> 00:51:12,695
<i>♪</i>

1171
00:51:25,958 --> 00:51:27,185
[Proctor] Tuve que
Dile a Tommy, ¿vale?

1172
00:51:27,209 --> 00:51:28,168
- No hay opciones.
- Mierda.

1173
00:51:28,210 --> 00:51:30,004
Mierda. el corrio
Acéptame, James.

1174
00:51:30,046 --> 00:51:32,673
Como la noche que él
Asesiné a un hombre justo en frente de mí.

1175
00:51:32,715 --> 00:51:35,175
Ya sabes, Tommy
un maldito psicópata.

1176
00:51:35,217 --> 00:51:37,195
- Mi hija estuvo aquí.
- Mira, hombre, no me importa.

1177
00:51:37,219 --> 00:51:39,197
- Ah, ¿no te importa?
- Sabes a qué me refiero, Joe, ¿vale?

1178
00:51:39,221 --> 00:51:40,741
¿No me estás diciendo eso?
Tommy viene por Alicia.

1179
00:51:40,765 --> 00:51:43,183
es como enviarme a
Otra maldita emboscada.

1180
00:51:43,225 --> 00:51:45,143
Es gracioso que deberías
decir eso, porque...

1181
00:51:45,185 --> 00:51:47,479
Me dijiste que Tommy estaba muerto.

1182
00:51:47,521 --> 00:51:48,981
- [zumbido del celular]
- Joder.

1183
00:51:54,904 --> 00:51:56,822
- [suspiros]
- Bueno, Tommy no está muerto, ¿vale?

1184
00:51:56,864 --> 00:52:00,618
Entonces Tommy ganó el salto. ahora tengo
un problema mayor, como te dije que haría.

1185
00:52:00,659 --> 00:52:02,202
[suspiros] ¿Cuál es el problema?

1186
00:52:02,244 --> 00:52:03,847
¿Qué quieres decir con qué es?
el problema? Haz los cálculos, Joe.

1187
00:52:03,871 --> 00:52:06,058
me estoy quedando sin dinero
y me estoy quedando sin opciones.

1188
00:52:06,082 --> 00:52:07,833
Si no pienso rápido,
entonces soy hombre muerto

1189
00:52:07,875 --> 00:52:09,460
y el QCP nunca se construye.

1190
00:52:09,668 --> 00:52:13,213
[exhala] Mira, estás
Nunca te quedas sin opciones, James.

1191
00:52:13,255 --> 00:52:16,842
Mantenlo simple.
Necesitas dinero.

1192
00:52:16,884 --> 00:52:17,927
¿Quién lo tiene?

1193
00:52:18,928 --> 00:52:21,889
[música suave y dramática]

1194
00:52:21,931 --> 00:52:24,058
<i>♪</i>

1195
00:52:24,100 --> 00:52:26,644
Ah, James, ha pasado demasiado tiempo.

1196
00:52:26,685 --> 00:52:29,647
Fue tan agradable
sorpresa al recibir tu llamada.

1197
00:52:29,688 --> 00:52:32,441
Imagínense mi shock cuando
Dijiste que necesitabas mi ayuda.

1198
00:52:32,483 --> 00:52:34,443
Me lo puedo imaginar, Simón.

1199
00:52:34,485 --> 00:52:36,862
Entonces lo tienes?
¿O no el préstamo QCP?

1200
00:52:36,904 --> 00:52:38,280
Al 3% de interés.

1201
00:52:39,907 --> 00:52:42,868
Interesante. cuando yo
entró, era del 15%.

1202
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Las vidas de los blancos importan, James.

1203
00:52:44,912 --> 00:52:48,666
Estas instituciones financieras
intentar imponerle tarifas excesivas

1204
00:52:48,707 --> 00:52:50,668
sólo porque eres negro.

1205
00:52:50,709 --> 00:52:52,210
Está tan mal.

1206
00:52:54,296 --> 00:52:56,674
Bueno, aprecio tu
Ayuda, Simón. Estaré en contacto.

1207
00:52:56,715 --> 00:52:59,093
Estaba revisando tu documentación.

1208
00:52:59,135 --> 00:53:02,805
Parece que ya lo tienes
suficiente liquidez para cubrir su flete.

1209
00:53:02,847 --> 00:53:04,682
¿Por qué pedir un nuevo préstamo?

1210
00:53:04,723 --> 00:53:07,267
Algunos de mis activos
están hablados.

1211
00:53:07,309 --> 00:53:09,478
Oh.

1212
00:53:09,520 --> 00:53:12,106
Bueno, me alegra que hayas llamado.

1213
00:53:12,148 --> 00:53:15,191
Parece que vamos a
ser todo un equipo después de todo,

1214
00:53:15,233 --> 00:53:18,696
especialmente ahora que tengo
aún más participación en la propiedad

1215
00:53:18,737 --> 00:53:21,239
en el legado de Raina.

1216
00:53:21,281 --> 00:53:22,282
[respira profundamente]

1217
00:53:22,324 --> 00:53:24,576
Qué especial.

1218
00:53:24,618 --> 00:53:27,663
<i>♪</i>

1219
00:53:31,834 --> 00:53:33,711
Tommy. ¡Ay dios mío!

1220
00:53:33,752 --> 00:53:35,504
no puedo creer
¡Lo lograste!

1221
00:53:35,546 --> 00:53:38,132
[risas] Oh, basta. ¿A mí? No.

1222
00:53:38,174 --> 00:53:39,508
<i>Nosotros</i> lo logramos.

1223
00:53:39,550 --> 00:53:42,511
Nunca, nunca podría haberlo hecho
He hecho esa mierda sin ti.

1224
00:53:42,553 --> 00:53:45,139
Yo, no pensé
Yo podría hacer eso.

1225
00:53:45,181 --> 00:53:48,142
- Fue una locura.
- Sí.

1226
00:53:48,184 --> 00:53:50,435
¿Qué ocurre?
¿Por qué te ves conmocionado?

1227
00:53:51,979 --> 00:53:54,148
Hoy me salvó un
pago a Jason,

1228
00:53:54,190 --> 00:53:58,861
pero necesito limpiar mucho más
efectivo si quiero quedarme en números negros.

1229
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
Necesito pedirle ayuda a Tasha.

1230
00:54:02,364 --> 00:54:03,365
¿Para qué?

1231
00:54:04,200 --> 00:54:07,745
para limpiar dinero
a través de mi tienda? ¿De nuevo?

1232
00:54:07,786 --> 00:54:10,288
¿Tienes una idea mejor?

1233
00:54:10,330 --> 00:54:11,540
[suspiros]

1234
00:54:11,582 --> 00:54:13,167
Joder, lo haré.

1235
00:54:13,209 --> 00:54:15,335
Pero no con Tasha.

1236
00:54:15,377 --> 00:54:16,545
Lo haré yo mismo.

1237
00:54:16,587 --> 00:54:19,215
[risas] Espera.

1238
00:54:19,255 --> 00:54:23,177
-Keisha, espera. ¿Está seguro?

1239
00:54:23,219 --> 00:54:25,846
Sí. Sé cómo hacerlo ahora.

1240
00:54:25,888 --> 00:54:27,014
[risas]

1241
00:54:27,056 --> 00:54:29,349
Y no quiero a Tasha
en cualquier lugar cerca de mi hombre.

1242
00:54:29,391 --> 00:54:31,769
- Que se joda esa perra.
- [risas]

1243
00:54:31,810 --> 00:54:34,980
Dijiste que estamos en
esto juntos, ¿verdad?

1244
00:54:35,022 --> 00:54:38,358
- Así es.
- Para siempre.

1245
00:54:38,400 --> 00:54:41,403
[música tierna]

1246
00:54:42,029 --> 00:54:43,572
Ah.

1247
00:54:43,614 --> 00:54:47,325
Alicia Jiménez fue encontrada muerta.

1248
00:54:47,367 --> 00:54:49,995
Así que supongo que estás libre de culpa.

1249
00:54:50,037 --> 00:54:51,556
Muy bien, entonces puedo
Vete a casa ahora, ¿verdad?

1250
00:54:51,580 --> 00:54:53,207
Claro, claro, sí.

1251
00:54:53,249 --> 00:54:56,376
Oh, pero, eh, no
con tu hija.

1252
00:54:56,418 --> 00:54:57,043
Espera, ¿qué?

1253
00:54:57,055 --> 00:54:59,213
El acuerdo de inmunidad
usted firmó es nulo.

1254
00:54:59,255 --> 00:55:03,008
Y si los federales te sueltan,
Las calles sabrán que eres un soplón.

1255
00:55:03,050 --> 00:55:06,804
Y como beneficio adicional, la policía de Nueva York es gratuita.
para perseguirlo por cargos de drogas.

1256
00:55:06,845 --> 00:55:10,808
O... me ayudas a atrapar
El asesino de Ángela Valdés.

1257
00:55:10,849 --> 00:55:14,228
Porque si no lo hago, estaré
despedido y te van a joder.

1258
00:55:14,270 --> 00:55:16,814
¿Qué puedo hacer?
¿Sobre esa mierda, hombre?

1259
00:55:16,855 --> 00:55:18,398
[música suave y dramática]

1260
00:55:18,440 --> 00:55:20,776
Ayúdame a conseguir Fantasma.

1261
00:55:23,654 --> 00:55:26,031
Bien, él estaba en el
palacio de justicia. Lo vi allí.

1262
00:55:26,073 --> 00:55:27,032
- ¿San Patricio?
- ¡Sí!

1263
00:55:27,074 --> 00:55:28,617
[se burla] Eres
Paranoico, Coleman.

1264
00:55:28,659 --> 00:55:31,411
Pero no puedo culparte. Oye,
tal vez te mantendrá con vida.

1265
00:55:31,453 --> 00:55:32,621
Estaré en contacto.

1266
00:55:32,663 --> 00:55:34,623
Y no te preocupes.

1267
00:55:34,665 --> 00:55:35,850
nos cuidaremos mucho
del Cielo para ti.

1268
00:55:35,874 --> 00:55:39,253
usted traiciona
¡hijo de puta, hombre!

1269
00:55:39,295 --> 00:55:41,630
las calles son
peligroso ahí fuera.

1270
00:55:41,672 --> 00:55:44,091
Yo cuidaría tu espalda.

1271
00:55:44,133 --> 00:55:47,178
<i>♪</i>

1272
00:55:51,347 --> 00:55:54,310
["Chainsmoking" de Jacob Banks]

1273
00:55:54,350 --> 00:55:57,353
<i>♪</i>

1274
00:56:02,484 --> 00:56:03,443
[trinos de línea]

1275
00:56:03,485 --> 00:56:04,653
[suena el teléfono celular]

1276
00:56:04,695 --> 00:56:07,906
¿Qué carajo haces?
¿Quieres, fantasma?

1277
00:56:07,948 --> 00:56:12,244
Quiero saber por qué diablos estábamos
Ambos fueron enviados a hacer el mismo trabajo hoy, Tommy.

1278
00:56:12,286 --> 00:56:14,454
- ¿Importa?
<i>- Vamos, Tommy, piensa.</i>

1279
00:56:14,496 --> 00:56:16,290
¿No es obvio que
Jason nos está jugando a los dos.

1280
00:56:16,332 --> 00:56:18,458
y forrando sus bolsillos
en el proceso?

1281
00:56:18,500 --> 00:56:20,418
Eh, sí.

1282
00:56:20,460 --> 00:56:24,380
Entonces yo digo que ambos cortemos nuestro
pérdidas y eliminar a Jason.

1283
00:56:24,422 --> 00:56:26,675
[risas] Así que puedes tomar
¿Yo también salgo del negocio?

1284
00:56:26,717 --> 00:56:29,678
Vamos, hombre, ya lo sabes.
Siempre puedo encontrar otra conexión.

1285
00:56:29,720 --> 00:56:30,905
[Tommy] <i> Pensé que
estaba fuera del juego, Fantasma.</i>

1286
00:56:30,929 --> 00:56:33,431
¿Cómo lo vas a decir?
¿Yo cómo hacer mis cosas?

1287
00:56:33,473 --> 00:56:36,810
porque yo siempre fui
mejor en eso que tú.

1288
00:56:36,852 --> 00:56:38,896
<i>♪</i>

1289
00:56:38,937 --> 00:56:41,481
la unica razon
me llamas ahora

1290
00:56:41,523 --> 00:56:43,692
es porque no tienes a nadie.

1291
00:56:43,734 --> 00:56:47,321
<i>Por eso perdiste hoy.</i>

1292
00:56:47,363 --> 00:56:49,447
Tommy, yo digo que pongamos
nuestras diferencias a un lado

1293
00:56:49,489 --> 00:56:52,743
y derrotar a Jason juntos.

1294
00:56:52,784 --> 00:56:55,120
<i>♪</i>

1295
00:56:55,162 --> 00:56:56,496
Vete a la mierda.

1296
00:56:56,538 --> 00:56:58,290
Y la próxima vez que te vea,

1297
00:56:58,332 --> 00:57:02,502
voy a cancelar
Navidad en tu trasero.

1298
00:57:02,544 --> 00:57:04,462
[risas]

1299
00:57:06,464 --> 00:57:07,966
[la línea emite un pitido]

1300
00:57:08,008 --> 00:57:11,053
<i>♪</i>

1301
00:57:19,978 --> 00:57:23,023
<i>♪</i>

1302
00:57:25,067 --> 00:57:28,362
[Jacob]<i> ♪ Se está poniendo
más difícil respirar ♪</i>

1303
00:57:28,404 --> 00:57:31,531
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1304
00:57:31,573 --> 00:57:34,534
<i>♪ No puede ser bueno para mi cordura ♪</i>

1305
00:57:34,576 --> 00:57:38,538
<i>♪ No puede ser bueno para mis pulmones ♪</i>

1306
00:57:38,580 --> 00:57:41,499
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1307
00:57:41,541 --> 00:57:44,461
<i>♪</i>

1308
00:57:48,590 --> 00:57:52,552
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1309
00:57:52,594 --> 00:57:54,972
<i>♪ Sé que mi contrato de arrendamiento ha terminado ♪</i>

1310
00:57:55,013 --> 00:57:58,976
<i>♪ Y el alguacil
en la puerta ♪</i>

1311
00:57:59,017 --> 00:58:01,561
<i>♪ Y todavía sigo aguantando ♪</i>

1312
00:58:01,603 --> 00:58:05,774
<i>♪ A la vida que teníamos antes ♪</i>

1313
00:58:05,816 --> 00:58:08,568
<i>♪ Conozco este amor frío ♪</i>

1314
00:58:08,610 --> 00:58:12,781
<i>♪ No me llevará al Señor ♪</i>

1315
00:58:12,823 --> 00:58:15,575
<i>♪ Aunque soy negro y azul ♪</i>

1316
00:58:15,617 --> 00:58:19,579
<i>♪ te lo ruego
para más, sí ♪</i>

1317
00:58:19,621 --> 00:58:23,208
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1318
00:58:23,250 --> 00:58:26,586
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1319
00:58:26,628 --> 00:58:29,589
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>

1320
00:58:29,631 --> 00:58:32,050
<i>♪ Fumar sin parar tu amor ♪</i>